英汉否定结构对比及翻译.pdf

2009年10月 天津市经理学院学报 October2009 of Joumal No．5(SumNo．25) 第5期(总第25期) TianjinManagerCollege 英汉否定结构对比及翻译 陈 玮 (宁波大学英语语言文学专业，浙江宁波，315211) 摘要：本文对比分析了英汉语中否定结构构成的共性和个性，并探讨了其翻译方法。英汉语 中都有明否定和暗否定，其中明否定包括全部否定、部分否定和双重否定；暗否定包括词缀否定和 虚拟否定。英语中特有的否定方式有否定含义词表否定和固定搭配表否定；汉语中特有的否定方式 是反诘否定。对于否定结构的翻译方法应该视具体情况而定。 关键词：否定结构；英汉对比；翻译方法 中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009—3877(2009)05—38—02 1．———．——．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．一 否定在语法和语义分析中指一种变化或构式，表示对句 由于中英语言差异，英语中的有些否定词翻译成汉语时 子意义作部分或全部的反驳。其基本意义是否认，或者否认 要用肯定形式来表达才符合中文的表达习惯，也有一些否定 事物、性质、动作、关系、状态等观念的存在；或者否认有关命 词在中文中既可以用否定形式，也可以用肯定或反问等形式 题的真实性。 来表达。 否定意义有多种表达方式，根据不同的标准可以划分为 2．部分否定 不同的类型。从否定的使用与否来看，英汉语否定结构都可 部分否定又称不完全否定。汉语中的部分否定一般是由 划分为明否定的暗否定两大类。使用否定词的为明否定，不 不、没(有)、未必、并非等否定词+需要否定的词语+“都”、 使用否定词的为暗否定。 “全”、“总”等副词来构成的。英语中一般由否定词连接all， 明否定 明否定包括全部否定、部分否定和双重否定三种类型。 entirelv等副词所构成的。在与形容词合用的时候，否定词既 1．全部否定 可以放在形容词之前，也可以放在形容词之后，意思一样。但 汉语中的否定词有不、没(有)、无、勿、否、未、非、莫、别 否定词放在形容词之前的用法较为普遍。例如： AU is not aUthat is 等，通常与动词连用表示全部否定。英语中的否定词有no， that甜itters90ld．(=Not glitters nol’never，none，neither，nolhing，nobody，nowhere等，后面gold．)闪光的未必都是金子。 coloris not coloris 可接名词、动词、形容词、副词等来表达否定意义。 Every renected．(=NoteVery 值得注意的是，英汉语中都有一些短语包含否定词，但 renected．)并非每种颜色的光都会反射回来。 是并不表达否定意义，例如：neverso指“空前地、非常、极其”； 上述两个例句都是部分否定，否定词否定的是all，every，