2010经济学人考研特刊.doc

ECONOMIST CHINA ORGANISATION 经济学人杂志中文版 /bbs 团队 出品：ECO TEAM ECO PDF TEAM 设计：Rex Chen , jkljkl3721 制作：jerrywhitt 总顾问：施轶 编审： rushor 关于我们： 经济学人中文版论坛（ECO）从2006年5月初草创，不过短短1年的时间，迅速发展壮大。来自五湖四海的朋友聚集在一起，为了同一个梦想，走到今天。 如论坛的名称而言，经济学人中文版是我们努力奋斗的目标。虽然我们还年轻，不成熟；很业余，不专业。我们水平有限，也不是权威。So what? 因为我们年轻，所以我们有激情，有热情，有冲动；因为我们业余，所以我们会加倍的努力，做到最好，不输于他人。只要我们愿意，我们就能做到，也能做好！ 我只是茫茫大众中的普通一员，本来也像绝大多数人一样，过着重复平庸的生活，没有目标，没有方向，只有惯性，跟着大伙走。因为一次偶然的选择，我来到北京，和几位热心的朋友开始了经济学人中文版计划。也许是巧合，也许是命运，也许是历史发展的偶然性落到了我的脑袋上。不管怎样，我既然走到了前台，就要担负起相应的责任，为各位志同道合的朋友搭建一个交流思想的平台。这可能只是我个人的一小步，但对社会、对国家，有着重要的意义。在当今物质社会，仍会有那么一批热血青年，不为金钱，不求回报，为传播思想、开启民智，做点力所能及的事。不要悲观，不要彷徨，我们的社会还是很有希望的，向前看，别抱怨，如果你真的热爱这片土地，来吧，欢迎你加入我们的队伍，咱们一起努力！ ECO论坛创始人Neo 2007年/文 版权声明 欢迎任何非商业应用的转载，请注明 来源“”，标明译者。 原文版权归经济学人集团 （The Economist Newspaper Limited）所有，译文版权归译者所有，媒体转载请先获得译者授权，谢谢！ 通过经济学人中文版论坛订阅THE ECONOMIST原版杂志请点击以下衔接： 中文版双周刊特刊 考研英语与北外高翻特别奉献 2010年03月14日 2010年3月14日 谨以本刊献给Florachen（陈佳丽） 你永远和我们在一起！！！ 经济学人论坛的各位译者， 你们辛苦了！！ ECO TEAM ECO PDF TEAM 作品 ECO TEAM 长期招募中，欢迎各路英才加入。 经济学人中文版特刊第2期（总特2期） 2010年3月14日 第 2 页 考研英语与北外高翻特刊 2010年（考研英语开始分为试卷一和试卷二） 试卷一： 5 Text1: Light work - The Economist《经济学人》杂志，2009.06.04 Being watched may not affect behaviour, after all 总之，被盯着也许并不会影响人的行为 6 Text4: Messenger, shot - The Economist《经济学人》杂志，2009.04.10 Accounting rules are under attack. Standard-setters should defend them. Politicians and banks should back off 会计规则正在遭受攻击，标准制定者们应当捍卫它，政客与银行应当退开 试卷二： 8 Text1: Suspended animation - The Economist《经济学人》杂志，2009.11.26 The art market has suffered from the recession, but globalisation should help it recover, say Fiammetta Rocco (interviewed here) and Sarah Thornton 艺术品市场受经济衰退冲击严重，但全球化有助其复苏，Fiammetta Rocco和Sarah 16 对错判断: Efficient aviation:V for victory The Economist《经济学人》杂志 2009.12.03 Copying birds may save aircraft fuel 像鸟一样飞可能会节省燃油 2008年： 17 完形填空 The evolution of intelligence Natural genius? - The Economist《经济学人》杂志, 2005.6.2 The high intelligence of Ashkenazi Jews may be a result of their persecuted past 德系犹太人的高智商或许是因为曾经遭受