上半学期英语详解.doc

翻译的定义：美国翻译理论家奈达说，翻译就是在译入语中用最切近而又自然的对应信息再现原语的信息，首先是在意义上，其次是在文体上，他还说翻译不止是一门科学，而且说到底完美的翻译永远是一种艺术。翻译的标准，严复的信、达、雅。鲁迅认为：凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的风姿。 翻译的分类：就所涉及的语言来分可分为语内翻译和语外翻译。就操作方式而言，可分为口译，笔译，机器翻译。就翻译的文体而言，可分为实用文体和文学文体。就翻译的活动的处理方式 而言，可分为全译，编译，节译，摘译等。 结构对比：汉语意合重于形合，英语形合生于意合。英语句子多前重心，汉语句子多后重心 ，英语有少用动词或使用其他手段表示动作意义的自然倾向，而汉语则有动辄使用动词的固有习惯。英语的物称倾向十分明显。英语被动语态的使用频率很高。英语句子常常是环扣相嵌，盘根错节，句中有句，而汉语结构相对比较简单，多用积累式分句或独立的单句。 句子（根据环境译）英语表达习惯 1、always remember you 永远记住你 2、it’s a shame/that’s too bad 真遗憾 3、mind the steps 小心台阶 4、请勿疲劳驾驶 do not fatigue driving 5、我感到很痛I feel great pain .I am painful 6、亚洲四小龙 the four little tigers of Asia 7、百里挑一 one in a thousand 8、干杯（一饮而尽）cheers! Bottom up. 9、不许动（警察或劫匪的吆喝语）Freeze! 10、到此为止吧，不必多说了 period！ 11、时间到 Time’s over /Game is over /Game! 12、谢天谢地 Amen！ 13、别紧张 relax！ 14、我们吹了 we’re though 完了，没戏了 I’m though 15、他活不长（生命受到威胁）he’s history 16、没什么好紧张的（没什么大不了的）No sweat 17、(从前)海边住着一个渔夫 At the seaside lived a fisherman. A fisherman lived at the seaside. There lived a fisherman at the seaside 18、随后跳舞开始了 Then they danced./Then then dance began 到时间了。 Then they began to dance./Then dancing began.人们兴致来了。 19、我老公他看你下岗了，舍不得花钱，就自己跑到电影院买了两张票，今天晚上请你们两个人去看电影。 My husband has bought two film tickets for us tonight, because you’re laid off and have to cat your expenses. 翻译：语言、文化、社会（中文修养） Scope of translation: 语言分类：语内、语际 活动形式：口语、笔译、同声、连续 translation is a kind of science.an art and a craft(技能) 严复：three character guide :信、达、雅 faithfulness、expressiveness、elegance －“I don’t know what you do with you brass(黄铜).”said Mr scurridge. －“I spend it on you ,”she said ,“Always a good table ,you must have. Never nothing short.” “不知道你掖着臭钱干什么”史卡力先生问。 “供你吃喝呀！”她回答到“你总是一定要好吃好喝，缺一点也不行”。 3、Non-linguistic context 非语言环境 It’s freezing cold here.这里冷的要死 We excel at making a living but often fall in making a life he good at.我们善于谋生，却往往不会营造生活。 I have read your work. 我拜读了你的大作 He was on his way to China again. 他踏上了去中国的旅程。 He sold hard-to get items. 他兜售紧消商品。 人大代表一行五人于春节前观察了这个福利中心。 ：A group of fiv