_商务合同英语文体特征.pdf

17 　3 　　　　　 ( ) Vol.17, No.3 2 0 0 3 5 Journal of Hunan University(Social Sciences) May .2 0 0 3 莫再树 (　, 　　410082) 　　[　] 交际目的是构成话语范围的主要因素, 不同的交际目的要求使用不同的文体, 不同的文体具有不同 的特征。商务 同英语在其长期的使用过程中, 形成了鲜明的文体特征。基于对典型实例的分析, 透过词汇、句法 和篇章等层面初步探讨了商务 同英语的文体特征。 [] 商务 同英语;文体特征;词汇;句法;篇章 [ ] H313　　　　[] A　　　[] 1008—1763—(2003)03—0083—06 Stylistic Characteristics of English for Business Contracts MO ai-shu (College of Foreign Languages, Hunan University, Changsha 410082, China) 　　Abstract:Communicative purpose is the main factor influencing the utterance scope.Different communica- tive purposes require different styles.In its long development, English for business contracts has acquired dis- tinct stylistic characteristics.This paper, based upon the analysis of typical examples, discusses these stylistic characteristics from the perspective of vocabulary, grammar and structure. 　　Key words:English for business contracts;stylistic characteristics;vocabulary;syntax;text 　　 () (technical terms), 、 　 , , 。 , , , , 。 : 。Martin Joos The Licensor shall disclose and deliver to the Licensee the , (frozen style), (for- Licensors know-how ()as promptly as practicable mal style), (consultative style), (casual after the effective date of this Agreement. style)(intimate style)。