船检英语的特点及翻译策略.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 船检英语的特点与翻译策略 林正锦 中国船级社 摘 要 随着科技翻译的专业化趋势日益凸显 对翻译人才的 专业化 要求也越来越高 因此本文试将船检翻译作为一个 ： ， “ ” ， 独立的专业领域进行分析 本文首先归纳了船检英语的特点 包括专业性极强 语法特征鲜明 文体风格严谨 法律色彩浓 。 ， 、 、 、 厚等方面 随后从点 线 面三个层次探讨船检英语中关于词汇 句子和语篇的翻译策略 以期为船检翻译工作者提供一定 。 、 、 、 ， 的借鉴作用。 关键词 船检英语 翻译策略 专业术语 长句 语篇 ： ； ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 05-0074-05 这些领域使用的英语是船检英语的延伸，与船检 引言 英语存在千丝万缕的联系，因此可以称之为广义 20 10 年，我国造船业在新船建造合同、交船以 上的船检英语。 及订单总规模方面，首度超越韩国跃居全球最大 船检英语与海事英语很多重合之处，但两者又 造船国。在我国从世界造船大国向造船强国的转 存在着很大区别。广义上的船检英语要远远超出 变过程中，船级社扮演着不可或缺的角色。世界上 海事英语的范围，与很多行业都有一定联系。狭 绝大多数的船舶是按船级社制定的标准建造和检 义上的船检英语范围要比海事英语要小，较少涉 验的，这些国际船舶承担了全球90% 以上的货物 及船舶租赁等与商业活动直接相关的英语，但其 运输，从而使得船检行业具有明显的国际性特征， 特有的专业性却足以将其从海事英语中分离出来， 我国的船检英语翻译由此应运而生。 进行单独的分析与研究。 业内不乏与船舶英语相关的翻译研究，如 从文体上看，船检英语属于科技英语，因此和 对海事英语翻译中汉译英的技巧探讨 （李功臣， 其他科技英语之间有很多的共性，但同时也具备 2008）、海事法律英语的文体研究和翻译策略 （隋 其特殊的行业特点。现将船检英语的主要特点归 桂岚、张毅，2006 ）、航海日志的语言特点及其英 纳如下： 译技巧 （隋桂岚，20 10 ）等。然而，至今还没有专 门针对船检英语翻译的研究。本文试从船检英语 （一）极强的专业性 的特点与相关的翻译策略两大方面进行分析与探 与大多数科技英语一样，船检英语的专业性 讨，以期加深翻译工作者对船检英语的了解，同时 极强，主要体现在两大方面：第一，各种带有行业 也希望能对提高船检翻译的质量有所裨益。 特色的专业术语众多，如watertight integrity （水密 完整性）、structural stress （结构应力）、buckling 一、船检英语的特点 （屈曲）、chain locker （锚链舱）、sagging condition 为方便讨论，本文试对船检英语作广义和狭义 （中垂状态）等。另外，专业术语的缩写也在船检 之分。从狭义上看，船检英语专指在船舶与海上设 英语中普遍存在，这在船舶检验报告中尤为常见， 施检验领域的专业技术英语，主要包括船舶和海 如A S （年度检