柳毅转内容详解.docVIP

一、内容详解 仪凤 中，有 儒生 柳毅者， 应 举 仪凤年间，有个书生叫柳毅的，（到京城长安）参加科举考 下 第 ，将 还 湘 滨 。 仪凤：唐高宗 试，没有考上，准备回到湘水边（的家乡去）。 李治年号（676～679）。应（yìng）举下第：参加科举考试，没有考取。下第，落榜。湘滨：湘水边。湘，湖南省主要河流 念 乡 之一，在湖南省湘阴县濠河口流入洞庭湖。 （他）想起有个同 人有客于泾阳者，遂 往告别。至 六七里 ，鸟 起 乡人旅居在泾阳，就前往告别。走了六七里路时，鸟儿飞起，坐 马 惊，疾 逸道 左 ，又 六七里，乃止 。念： 马受惊，马儿向道边飞奔，又（跑了）六七里，才停下来。想到， 想起。客：名作动，客居，旅居。泾阳：唐具名，在今陕西省泾阳县。疾逸道左：（马）向道边飞奔。 疾，快。逸，奔跑。道左，道旁。 见有 妇人，牧羊于道畔。 毅 怪 视 之，乃 只见有个女子，在道边放羊。柳毅奇怪地看着她，竟是一个 殊 色 也 。畔：旁边。殊色：非常美 然 而蛾 非常美丽的女子。 丽的女子。色，指女人。 但她却眉头不展， 脸 不舒，巾 袖 无光，凝 听 翔 立 面带愁容，穿戴的服饰黯淡、破旧而不华丽，凝神静听，站着不 ，若 有所 伺 。 蛾脸不舒：眉头不展，面带愁容。蛾， 动，好像在等待着什么。 蛾眉，古时形容女子的眉毛细而且长，像蚕蛾的触须一样。不舒，含愁不展的样子。凝听：静听。翔立： 站着不动。翔， 毅诘之曰：“子 何 苦而自 辱 如 止。伺：等候。 柳毅问她道：“你有什么痛苦使自己委屈到这种 是 ？”妇 始 楚 而 谢，终 泣而对 曰： 地步？”女子先是神情凄楚地向他道谢，最后又哭泣着回答说： “贱妾不幸，今日见辱 问于长者。然而 恨贯 肌骨， “我很不幸，今日承蒙您关怀下问。但是（我的）悲恨铭心刻骨， 亦何 能 愧 避？幸 一闻焉。 子何苦而自辱如 又怎么能够羞愧回避？希望（您）听一听吧。 是：你有什么苦恼使自己委屈到这种地步呢？楚：悲伤。见辱于长者：承蒙长者下问，这是客气的说法。辱问：降低身份来问。长者，称柳毅。 幸： 妾， 洞庭龙君 小女也。父母 配嫁 泾川 希望。 我原是洞庭龙君的小女儿。父母把我许配嫁给了泾川龙 次 子，而 夫婿 乐 逸 ，为 婢 君的二儿子，但是丈夫（不务正事）喜欢放荡的生活，受到丫环 仆 所惑， 日 以厌 薄 。 泾川次子：泾水龙君 仆人的蒙蔽，一天天地厌弃并轻视（我）。 的第二个儿子。夫婿乐逸：丈夫（不务正事），喜欢游荡。日以厌薄：一天一天地厌弃并轻视我。日，一 既而 将 诉于 舅姑，舅姑爱 天天，名词作状语。 后来（我）把这事告诉给了公婆，公婆袒 其 子，不能御 。迨 诉 频 切，又得罪 护自己的儿子，不愿管束。等到说得多了，言语急切，又得罪了 舅姑。 舅姑毁黜 以 至 此 。” 舅姑：公婆。 公婆。（因此），公婆糟踏（我）到了这个地步。” 御：管束，控制。毁黜（chù）以至此：糟蹋（我）到了这个地步。黜，降低身份。迨：等到。频： 言讫，歔欷流涕，悲 不 自 胜 。 次数多。切：语言急切。说罢，抽泣流泪，悲伤得不能自己控制。 又曰：“ 洞庭 于兹 ，相远不知 其几多也 ，长天 （她）又说：“从洞庭湖到这里，相距不知道有多少路程，天高 茫茫，信耗莫通，心 目 断 尽， 无所 知 路远，音信不通，心用尽，眼望穿，也无法（使家里）知道我的 哀 。 歔欷（xū xī）悲苦。 （shèng）：悲伤得使自己受不了。茫茫：无边无际的样子。心目断尽，无所知哀：心用尽，眼望穿，也无法（使家里） 知道我 闻 君将还 吴 ， 密通洞庭 ，或 的悲苦。 听说您将回归吴地，（您的家乡）紧接洞庭湖，也许可 以 尺书寄托侍者，未卜将以为可 乎？” 吴：这里指湖南一 以把信托给您带去，不知您认为可以吗？” 带。密通洞庭：（您的家乡）紧接洞庭湖。或以尺书寄托侍者：也许可以把