有117年历史的商务印书馆,如何面对亚马逊和电子书时代.pdfVIP

有有117年年历历史史的的商商务务印印书书馆馆，，如如何何面面对对亚亚马马逊逊和和电电子子书书时时代代 刻在商务印书馆门口的巨石上的“中 现代出版从这里开始”，最恰当地描写了它在中 出版业的地位和资质。位于北京王府井大街 36 号的商务印书馆是中 最早的商业 出版机构，诞生于 1897 年。创馆已有 117 年的商务印书馆几乎是中 现代出版史的 缩影。它创造了太多第一——第一家商业出版社，第一个使用纸型印刷技术，从 1902 年就开始介绍西方学术著作。 我们所熟知的 《新华字典》也出自商务印书馆，截至 2013 年它已经卖了 5 亿册。如 果粗略算一下它的耗纸量，大约相当于 12.5 万吨。 在商务印书馆诞生 100 年后的 1997 年，亚马逊在纽约上市。这家什么都卖的公司若 干愿景中的一个，就是把纸从人类文明中所承担的功能解脱出来。它推出了最受欢迎 的电子书阅读器 Kindle，而 Kindle 电子书的销量占美 整个纸质和电子图书市场的 19.5%。 面对变化剧烈的图书市场、电子书的挑战，商务印书馆希望再一次成为“现代出版”的 发源地。 商务印书馆数字出版中心主任孙述学随身携带六个移动设备——三个不同操作系统的 手机，三台规格各异的平板电脑。他时常在 iPhone 上测试商务推出的“外 人学中 文”应用，也不时对比一下汉译世界学术名著丛书在 Android 手机和平板上的显示效 果。在每台数码设备上，他都装了大大小小十几个书籍阅读应用。 从加入商务印书馆，孙述学就已经开始参与数字出版业务。他表示，“工具书我们做 了很多数据库。从 2002 年我就开始做语料库，做了十多年。 ”在有计算机语料库之 前，一本辞书需要由编写者自己判断收录哪些词条，甚至是采用原始的纸质卡片一张 一张编写。数字语料库的出现首先改变了辞书编辑的流程。 2009 年，孙述学成为新成立的商务印书馆数字出版中心主任。 商务印书馆副总编辑、管理数字出版的李平告诉 《好奇心日报 （www.qdaily.co ）》，“商务印书馆成立数字出版中心是在 08 年底。从成立出版中 心这一天开始，我们就决定把数字出版纳入整个商务印书馆的战略。明确把数字出版 战略的时间表和路线图提出来是在 2010 年。” 2014 年 11 月 4 日也许是商务印书馆和孙述学个人近年来最重要的一天。商务印书馆 与亚马逊正式签约进行纸电同步战略合作，今后将开始同步售卖纸书和电子书。纸电 同步之外，639 本汉译世界学术名著已经完成电子化，开始陆续上架。 除了每个人都用过的新华字典，彩色封底、白色封面的汉译也许是商务印书馆面向普 通消费者最有名的丛书， 《菊与刀》和 《君主论》等著作、亚里士多德和黑格尔的哲 学文集都最先由它引进中 。商务印书馆从 1950 年代开始翻译学术著作，这套丛书 1981 年出版了第一辑精选，其中包括 《乌托邦》、 《形而上学》等。这套丛书涵盖政 治法律、经济、哲学、历史、地理以及语言六个类别。对更多读书人来说，这也是他 们在改革开放前能买到的唯一一套系统的社科类丛书。 与汉译名著同龄、同样出生于 1981 年的马益新是这个项目的技术负责人。整个丛书 639 本的电子化耗费了数字出版中心一整年时间。 在 10 月 23 日亚马逊举办的 Kindle 电子书技术交流峰会上，马益新向出版界的同行 介绍了自己的技术经验。这次他用两个小时和 48 页幻灯片向 《好奇心日报 （www.qdaily.co ）》介绍了商务印书馆的电子书制作。 数字出版带给出版社的技术挑战是全新的。与纸书的排版、印刷不同，电子书需要适 应不同尺寸的阅读屏幕自动排版。比起纸书，制作电子书的过程更像网页设计。尽管 看上去只是简单地把文字从纸质搬到屏幕上，中间的过程比普通读者想像的复杂太 多。 为了应对六百多本专业书籍，马益新和他的团队建立了自己的技术样式标准 CPDocBook，用于处理章节标题、正文、注释等 84 种不同的文字样式。更令人印象 深刻的是，他们自己开发的软件能从方正排版文件直接转换成电子书最终制作所需的 数据文件 XML。方正系统是 内应用规模最大的排版软件，受限于其系统封闭性， 需要花两到三倍的时间来完成制作转码。目前在 内能解决这个问题的出版社可能不 过两家。 他们解决的其它问题也是一般畅销书电子化时不曾遇到的。 《爱因斯坦文集》全书共 有近 5000 个数学公式。马益新有两个选择：一张一张地截图最后以图的形式呈现公 式，还是让读者最终能在屏幕上搜索、复制公式内容？两个选择都要耗费大量人工。 马益新选择了效果更好的第二种，用 MathML 编程语言一