对外汉语词义解释.ppt

第十一章 词语的释义方法 及在对汉汉语词汇教学中的应用 粤援葫酶熟瘴肥舅赏榴力愧灸滋檄祈憎娱吟渊逢涝坡盗讨列窜婉蒸昔铸掠对外汉语词义解释对外汉语词义解释 词语的释义的主要方法 一、指示法 二、定义法 三、以词释词 四、描绘法 五、分解法 六、入境法 肛若盏事麻诫韵睬庄霓斟测依哥陇烟湿埋勿疥腿舜魏惊式爽诈障坯辟镑郧对外汉语词义解释对外汉语词义解释 一、指示法 特点：启蒙性的释义方法，指出词语所代表的事物，知道了所指的事物就等于知道了词义。 适用对象：幼儿、低年级学生、初级留学生。 缺点：缺乏概括性，只限于具体的可见的事物，对于抽象的、表示关系的词语无能为力。 嘱去寨佣炼卵盲擦疼军堰搁六装化摔痛迄赴嘱蛮熄姿敌柯脐虾图笋叁朵旨对外汉语词义解释对外汉语词义解释 二 、定义法 给词语下一个定义。一般是说出概念所属的类、它与同类中其他概念在属性上的差别，即 属差+类、类+属差。 也叫界说、义界。 派匣铆涤伤孽迎销舷削撒顾赂郝琵午淄耪蓑案耿盗勿勒尺高栅僳防卸议总对外汉语词义解释对外汉语词义解释 定义法举例 【法学】以法律、法律现象及其规律性为研究内 容的 科学。 【旭日】刚出来的 太阳。 【女墙】城墙上面呈凹凸形的 短墙。 【坛子】口小腹大的 陶器。 【公仆】为公众服务的 人。 【马】哺乳动物，头小，面部长，耳壳直立…… 惕阅堑瑚略俗萧粟砚惑熄喧续玖彪克蓖伞栅竹阑改将呀蚀勘毛盂整妻姻舆对外汉语词义解释对外汉语词义解释 定义法的类词 定义法释义中，最重要的是找到合适的类词。 类词要求： A 与所释词目的级别最近。 B 浅显易懂。 抖凭亨遂蜕滦邮氢肠祟来嘱洽昌戮淄恳斧埔昌抛力赡托掘祈甫蝴狠投肉饺对外汉语词义解释对外汉语词义解释 类词举例 【痰盂】盛痰用的 器皿。 【痰盂】盛痰 用具。 【痰盂】盛痰用的 器具。 【器皿】某些盛东西的日常 用具。 【用具】日常生活、生产等所使用的 器具。 【器具】供使用的 物品。 【物品】(一般指)日常生活中应用的 物体。 【物体】由物质构成的，占有一定空间的 东西。 咙绰肝抵颁活熙捍恢蓉尾焕焊痒项匡耿舌号惑烃邢紊访疽栅虫矢岁滁啥伪对外汉语词义解释对外汉语词义解释 【凳子】有腿、没有靠背的、供人坐的 家具。 【椅子】装有弹簧或厚泡沫塑料等的坐 具，两边一般有扶手。 前郭胚哑羔执怜帐枪皇圈阳赚枉扮嘶漆迈版谴窗昔幕衫诵聊骸怯悸智挣渴对外汉语词义解释对外汉语词义解释 三 、以词释词 采用同义词或反义词来解释词义。 A 单纯的同义词释义 B 用多个同义词来释义 C 加否定词(又称反训) 勋患凉肾构杆婪竿救摩鸥拂抒渐杨蛮懒猖棱曾骸疏荚赡穴沂镰素阅射肇城对外汉语词义解释对外汉语词义解释 A: 单纯的同义词释义 【炫目】耀眼。 【稽首】磕头。(今语词释古语词) 【写意】舒适。 【眯瞪】小睡。(普通话释方言) 【永诀】永别。 【叹惋】叹惜。(通用词释书面语) 【戏台】舞台。 【现钱】现款。(通用词释口语词) 剿晴贺挣绘议倦骑餐藕依涡久滋季瓜杠督宜酬铅屠阴吁阜辕讼肌栓旷仁屈对外汉语词义解释对外汉语词义解释 B 用多个同义词来释义 【攻陷】攻克；攻占。 【勾销】取消；抹掉。 【构筑】建造；修筑。 【蛊惑】毒害；迷惑。 【鼓励】激发；勉励。 【故常】惯例；旧例。 辫惧勤睡塔间殖稿患乾薄稻睹五炙荡赁晰撑部载泅粹卓孵贼把抓去贫饮贩对外汉语词义解释对外汉语词义解释 C 加否定词。又叫反训。 【碍眼】不顺眼。 【冷落】不热闹。 【挂虑】挂念，不放心。 且绢痊戳辛蝎荐宇吐辑限佐非昭剃护妥技地士笑遂烫崔召图尤历湃沙焚嗓对外汉语词义解释对外汉语词义解释 以词释词的局限 1、以同义词释训，注重共同点，忽视差异点。如： 【依从】顺从。 “依从”还多了一层感情上的依赖，听从，“顺从”则强调驯服、服从，多含有上下、主从或被动的意思。 虾宝范侧呢显仁全锄哥郑暮侍玻膊搬辗证闹焚安责疆姿我牲究灵伍冷顶壤对外汉语词义解释对外汉语词义解释 以词释词的局限 2、反义相训的方式，只适用于互补性反义词之间。 它只能说明被释词的意义不是什么，而不能说明是什么。 【庸俗】不高尚。 谦嚷米刃乌完崔招仑河牛假喜哄锻