公共关系的公共性解读3.PDF

( ) 2005 年第 3 期 中山大学学报 社会科学版 No. 3 2005 第 45 卷 JOURNAL OF SUN YATSEN UNIVERSITY Vol. 45 ( ) ( ) General No. 195 总 195 期 SOCIAL SCIENCE EDITION 公共关系的公共性解读 廖为建 , 熊美娟 ( 中山大学 行政管理研究中心 , 广东 广州 510275) 　　摘 　要 :Public Relations 的概念自从被介绍翻译到中国以来 ,就引起了很多翻译上的争执 ,其中译作“公共 关系”和“公众关系”是两种主要意见。该文从公共性角度出发 ,通过对公共关系的历史沿革和概念分析 ,认为 公共关系基本理念的发展历程就是追求真公共性的历程 ,从而“公共关系”的译法能够准确地表达出公共性的 理念 ,为公共关系学科的发展奠定了一个真实的基础。 　　关键词 : 公共关系 ; 公众 ; 公共性 ( ) 　　中图分类号: C912. 3 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1000 - 9639 2005 03 - 0001 - 06 　　公共性理论发展到迄今为止 ,还有很多争议 与疑问 ,但不可否认的是 ,它的确给我们提供了观 一、公共性的本质 察问题、思考问题的一个独特的视角 :将公共关系 学理论和公共性理论联系在一起考虑问题 ,一方 自J ·哈贝马斯在其1962 年的著作《公共领域 面是对这种视角的一个回应 ,开辟了公共关系理 的结构转型》中正面论述公共性以来 ,西方社会科 论的另一个维度 ;另一方面 ,因为两者在很多方面 学界有关公共性问题的研究普遍受到了重视。当 可以互相借鉴 ,从理论性较强的公共性到应用性 今公共性问题可以说是西方社会科学领域里最有 较强的公共关系学 ,理论和实践的互证与互明效 争议的论题之一。不少学者也提出了对于公共性 应将更好地展示出来 ,这种联系与批判将有助于 的不同理解和应用。“公共”在历史上以种种面目 揭露问题的本质 ,看清两者存在的不足并有所明、 特征出现 ,但是真公共性绝不是这些面目的表象 , 有所改。选择公共关系的公共性这个问题进行研 它在其中体现出来的是真正的合理合法性。那 究 ,是有些由来的。学科中对“Public Relations ”这 么 ,公共性的本质到底是什么呢 ? 真公共性和伪 个名词的翻译历来有不少争执 ,将其译为“公众关 公共性如何辨别呢 ? 系”或“公共关系”的为数不少 ,这种争执存在的根 公共性所反映的事实 ,用汉娜·阿伦特的话来 源是什么呢 ? 到底应该译作什么才能正确反映公 说 , 即公共世界“是由这样一种事实保证的 , 即尽 共关系这门学科出现的背景和实质呢 ? 首先 ,本 管角度不同 ,因而看法各异 ,但每个人关注的总是 文将探讨公共性的本质 , 然后对 Public Relations 同一客体”,从而保证关注“客体的同一性”。可以