试谈法规语言准确性.pdf

试析法律文本中的“经+动词短语+后” 邓英树 [摘要] 本文分析法律文本中作状语的介词短语“经+动词短语+后”，指出这种结构中的 动词的语义在句中可以指向主语，也可以指向谓语。当动词的语义同时指向主语和谓语时， 句子可能产生歧义。 [关键词] 介词短语 语义指向 歧义 Analysis of the Preposition Phrase “jing(经) +vp.+hou(后)” in Law Texts Abstract: This paper analyses the preposition phrases “jing (经) + vp. + hou (后)” used as adverbial modifiers in law texts. It points out that in a sentence the meaning of the verb in this structure can be towards either the subject or the predicate, and that a sentence may be ambiguous when the meaning of the verb is towards both the subject and the predicate at the same time . Key words: preposition phrase, semantic direction, ambiguity “经+动词短语+后”是法律文本中的一种常见格式，其中“经”兼属介词和 动词；“动词短语”主要是主谓短语，也可以是最短形式，即单独的动词；“后” 不是必有成分，但其隐现不是完全自由的，要受一定条件的制约。如： （1）调解书经双方签收后，即具有法律效力。（《中华人民共和国民事诉 ．．．．．． 讼法》第89条） （2）当事人经法庭许可，可以向证人、鉴定人、勘验人发问。（《中华人民 ．．．．． 共和国公司法》第125条） （3）民族自治地方依照国家规定，可以开展对外经济贸易活动，经国务院 ．．．． 批准，可以开辟对外贸易口岸。（《中华人民共和国民族区域自治法》第32条） ．． “经+动词短语+后”的功能比较复杂，在句中可以作状语、定语，还可作谓 语。本文只讨论在句子当中作状语的“经+动词短语+后”。上面三例中加点的部 分都属于这类格式。在各种法律文本中，这种格式的使用频率比较高。我们随机 检索了5个法律文本，均有此类格式，其具体分布数量如下： 中华人民共和国药品管理法 4例 中华人民共和国技术合同法 1例 中华人民共和国著作权法 3例 中华人民共和国专利法（修正） 3例 中华人民共和国民法通则 6例 一般说来，“经+动词短语+后”进入句中，意义是明确的，但是，值得注意的 是这类格式进入句中作状语，的确有形成歧义句的可能。如： （4）年森林采伐限额经省林业行政主管部门批准后，允许在计划期内调剂 1 使用。[1] 对于例（4）所作的规定，可以作下面两种理解： （4）A：经省林业行政主管部门批准的年森林采伐限额，允许在计划期内调 剂使用。 （4）B：年森林采伐限额允许在计划期内调剂使用，但应经过省林业行政主 管部门的批准。 我们认为，例（4）形成歧义的原因在于句中的“批准”可以有不同的语义 指向。“批准”的语义指向前面的主语“年森林采伐限额”，应当作（４）A 的理 解；指向后面的谓语“允许在计划期内调剂使用”，