多文体阅读段落翻译.docVIP

Unit one Is Google Making Us Stupid:What the Internet Is Doing to Our Brain? 1.英语原文 what the Net seems to be doing is chipping away my capacity for concentration and contemplation .My mind now expects to take take for information the way the net distributes it ；in a swiftly moving stream of particles .Once I was a scuba diver in the sea of words.Now I zip along the surface like a guy on a Jet Ski . 译文：什么网做的却似乎是在削弱我的专注和沉思的能力。我现在的想法是希望通过用网络分发的方式来获得信息：在一个快速移动的电子流中。我曾是一个在字海中的潜水员，现在我像是骑着摩托艇在海面是上飞驰。 英语原文 Whenin March of this year,the New York Times decided to devoted the second and third pages of every edition to article abstracts,its design director,Tom Bodkin,explained that the“shortcuts”would give harried readers a quick taste of the days news,sparing them the less efficient method of actually turning the pages and reading the articles .Old media have little choice but to play by the new-media rules. 译文：今年3月份，在纽约时报决定投入第一和第三页每版的文章摘要，其设计总监Tom Bodkin，解释说，“捷径”使得忙碌的读者可以快速“体验”当天的新闻，代替他们以前的“低效率”的方法：翻页阅读文章。旧媒体别无选择，只能遵守新媒体的规则。 英语原文 As we are drained of our “inner repertory of dense cultural inheritance”,Foreman concluded，we risk turning into “pancake people”——spread wide and thin as we connect with that vast network of information accessed by the mere touch of a button. 译文：我们已经耗尽了我们的“内库密集的文化遗产”，管工总结到，我们可能变成“煎饼人——广而薄地传播一如为我们通过轻轻点击按钮就能访问庞大的网络信息。 英语原文 In monochronic culture,time is experienced and used in a linear way--comparable to a to a extending from the past into future .Monichronic time is divided quite naturally into segments;it is scheduled and compartmentalized ,making it possible for a person to concentrate on one thing at a time.In a monochronic system ,the schedule may take priority above all else and be treated as scared and unalterable. 译文：在单道慢性文化中，时间经历和用以线性方式 ——相当于一个从过去到未来的延伸。单声道慢性的时间很自然地被划分成段，它是计划和条块的分割，使得有可能为一个人专注于一件事情的时间。在单声道慢性系统，日程安排的优先级高于一切，而被视为是害怕和不可改变的。 In almost every respect,polychronic systems are the antithesis of polychronic systems .Polychronic time is