我的2015西外跨考之路.docVIP

西外MTI考研经验贴 在写此贴之前，我先说一下我的初试成绩，不为别的，只为给大家提供一个参考，告诉大家，扎实而全面的复习有多重要。初试成绩386分，百科123，翻译119，政治75，英语基础69，排名13。这样的成绩完全得益于我扎实的复习。 要说我考MTI笔译，那必须从我的专业说起，我的专业是自动化，工科专业，大一还好一点，学的都是公共基础课，像高数，英语之类的，但从大二开始，每天都要跟各种电脑编程，电子芯片，电路结构打交道，从那以后，我很少上课听懂，一开始我觉得，只要努力，没有什么学不会的吧，即使上课听不懂，下课后继续努力就行，我本来也是那种勤奋型的人。但是时间久了，我慢慢的发现，不管我多努力，我能学好的只是书本上的死知识，而对于如何做成智能车，如何设计各种电路，我一窍不通，而班上的男生却可以得心应手，我不得不承认，我不适合学这个专业。那时的我一片迷茫，对未来充满了各种疑问，不知道自己辛辛苦苦考上的大学究竟有什么意思。大二第二学期6月份的时候一位口译员来我们坐做讲座，(实际上是为了给他的口译培训班招生)我参加了，他介绍了口译员的工作，以及他自己的工作经历，极大的吸引了我。因为从初中开始学英语时，我英语就一直挺优秀，要是努力学的话，我一定能学好。对未来迷茫的我似乎在黑暗看到了一丝光亮，我毫不犹豫的抓住了这光芒，讲座结束后我便报名参加了这个口译班。既然本专业学不好，有个一技之长总是好的吧！大二的暑假，上了一个月的课。在那个口译班里，有好多同学是三本或二本学校的英语专业，但她们都非常优秀。(忘了说，我的本科是一所工科211大学)那时我重新认识了英语，也看到了自己与英语专业学生之间的巨大差距，我知道要学好英语需要做的还有很多。尽管在上完这个培训班之后我远没有达到口译员的标准，但是这是我重新学英语的开始，重新认识自我的开始。 大三第一学期，我会在课余时间练练听力，口语等等。后来，我们学校的外语学院开设英语辅修课，我报名了。上课期间，我又认识了和我一样的两个人，他们都学不好自己的工科专业，但都对英语有浓厚的兴趣，他们两个都决定要跨专业考研，一个的目标是广外MTI，一个是西交MTI。说实话，在认识他们之前，我学英语只是想有一技之长，从没想过要跨专业考研，一来是我的专业是可以本硕连读的，二来跨专业难度太大。慢慢的，我们接触越来越多，因为热爱英语，我们每周都会聚在一起一次，练练口语。在他们两的影响下，我的心意开始动摇，我到底要求稳妥，安逸，每天好好学自己学不好的专业课，然后等着直接被保研，还是像高三那样努力的奋斗一次，离开自动化这片无望的苦海，然后去做自己喜欢的事呢？我纠结了好久…经过很久的挣扎以后，我决定赌一把，与其一辈子在自己不擅长的领域里苦苦挣扎，还不如不顾一切的奋斗一次，考研，是唯一能够改变我生命轨迹的方法了，于是，大三第一学期期中，我决定跨考MTI。在此，我想告诉大家，如果你想跨专业考研，那么，决定的越早越好，因为比起专业学习者，我们欠缺的还很多，再加上没有英语老师的专业指导，所有的一切都得靠我们自己摸索，所以我们必须早早的做准备，学习基本的知识，弥补自己与他人的差距。 对跨考MTI的人，我觉得首先得做这两件事：第一，学习基本的翻译理论与技巧。我当时向外语学院的学姐借了翻译的教科书，有汉译英和英译汉两本，拿到这两本书后,我便开始了基本功的学习，翻译的教科书上一般都是理论与案例相结合，课后还有翻译的练习题，对跨专业的人而言，很实用。第二，必须扩大词汇量。一般来说，非英语专业者的词汇量都停留在四六级的水平，要做翻译，这是根本不够的。我当时是买了星火的专四专八词汇速记，每天都在图书馆前面使劲的背，还下载了单词锁屏软件(这个也很实用，不经意间就记住单词了。) 在做这两件事的同时，我开始确定目标院校。因为我觉得mti三门课都是学校自主命题，各学校出题的差异还是很大的，早决定，早点弄清出题方向，这样就可以早点有针对性的准备，更有效率。我当时搜集了很多所院校的信息，广外，北外，上外等等，我也纠结了很久，再三考虑之后，我最后我选择了西安外国语大学的英语笔译。我考虑的因素有：1.跨专业，底子薄，2.我坚决不想二战，求稳妥3，我家在陕西，我不想离家太远。4.我们学校外院有好多老师都从这所大学毕业，他们都很优秀(上英语辅修班的时候见识到的)5.我口语不好，报口译也有风险，可以先把笔译和口语练好，以后有机会再朝着口译发展吧。6. 西外的外语实力在陕西是很出名的。 身边很多人都不理解，我为什么甘愿离开自己本来可以保研的211大学，累死累活的要去一所普通一本。我对这些都不在意，我自己的路，我自己走，只有我自己才知道什么是最适合我的。在经历自动化专业的打击之后，我更明白，做自己适合的事