翻译技巧和经验第三十五期略论逆向翻译的应用.docxVIP

由于英汉语言在思维方式和表达方法上的差异，进行英译汉时，有些句子按字面意思正面表述不能忠实地表达原义，而反面表达则可能达到与原文等值或近似等值的效果，这种情况称之为逆向。逆向翻译包括两个方面：一是将正面表述译成反面表述，或是将反面表述译成正面表述；二是将对比的两个方面的顺序颠倒，如将甲比乙强译成乙比甲弱，把宾语转换为主语。根据笔者的翻译实践，在以下情况，最好甚至必须进行逆向翻译。现以吴景荣先生主编的《当代英文散文选读》上的几篇课文为例，说明如下。一、当正面翻译难以表达原义时：1.?At?the?close?of?1933,Keynes?addressed?a?letter?to?Franklin?D.Roosevelt,which,notseeking?reticence,he?published?in?the?New?York?Times.…The?following?year?he?visitedFDR?but?the?letter?had?been?a?better?means?of?communication.Each?man?was?puzzledby?the?face-to-face?encounter.在上述句子中如何理解和翻译not?seeking?reticence？译成他“不想保持沉默”，固然不错。但从凯恩斯的做法来看，他一面致函总统，一面将信件在美国最有名的大报上发表，其目的是为了获得公众的支持，扩大影响，同时也是为了给总统施加舆论压力，上述译法不能体现这种积极含义。如果按逆向翻译，译成“为了要使公众皆知”，或甚至译成“为了追求轰动效应”，则更能体现原义。第二句如果按表面字义译成“第二年他拜访了罗斯福，但是他那封信成了更好的交流方式”，不仅不能表达原义，而且简直不知所云了。如果进行逆向翻译，把后面的分句译成“但是这次会谈的效果反而不如上次那封信”，则既能体现原义，又通顺连贯：1933年底，凯恩斯致函罗斯福总统。为了使公众皆知，他把这封信在《纽约时报》上公开发表了。……第二年他拜访了罗斯福，但这次会晤的效果还不如上次那封信。他们两人都对这种面对面的会晤感到困惑。?2.?In?economics?one?should?never?be?right?too?soon.The?shrewd?scholar?always?waitsuntil?the?parade?is?passing?his?door?and?then?steps?bravely?out?in?front?of?the?band.第一句很难按字面翻译，译成“人们不应该正确得太快”，显然无法理解。根据后面一句的具体说明，这段话可以逆向译为：在经济学方面，人们应该耐心等待时机再宣布自己正确的主张。精明的学者总是待游行队伍经过自己门前时，才勇敢地冲了出来，走到队伍的前列。二、当正面翻译意义不明确，容易产生误解时：3.?I?was?singled?out?for?attack?as?the?Crown?Prince?ofkeynesism.?I?was?greatlypleased?and?hoped?that?my?friends?would?be?properly?resentful.文章作者说，他被(保守份子)挑了出来，作为凯恩斯的头号弟子加以攻击。他接着说，“我对此感到非常欣慰，并且希望我的朋友们不要过份的愤慨”，把properly逆向理解为not?excessively，译成“不要过分的”，则意义明确。若按字面译成“适当的愤慨”，就难以理解了。4.?The?uneventful?dignity?of?his?life?makes?for?a?biography?which?it?would?be?odd?to?bethrilled?by?and?which?it?would?be?insensitive?not?to?be?stirred?by.这是评论英国著名辞典家James?Murray生平的一句话。按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。他的一生是平凡的，但却是很庄严的。读他的传记不会令人感到惊奇，但是要是不为之感动，那就是感情麻木了。三、当逆向翻译使重点突出，表达有力时：5.?At?all?costs?time?must?be?gained.这是邱吉尔在对德作战时说的一句话。逆向翻译为，“必须不惜一切代价争取时间”，更能表达这句铿锵有力的声明。6.?It?is?within?our?power?to?build?better?cities?and?revive?the?civic?pride?of?their?citizens,but?weshall?have?