翻译练习--背完四级写作经典句子之后.docVIP

Limiting the Use of Disposable Plastic Bags 一次性塑料袋轻巧又容易携带，给人们带来很多便利，但现在越来越多的人开始意识到它对环境造成巨大威胁。 2. 首先，一次性塑料袋不能降解。其结果是大量的塑料袋堆积如山，污染水源，占用耕地。而且，它燃烧时会释放出大量的有毒气体二噁英（dioxin）。 综上所述，我们可以得出结论：塑料袋的泛滥注定要引发一系列的不良后果。考虑到问题的严重性，我们必须在事态进一步恶化之前采取有效措施。任何政府忽视这一问题将付出巨大代价。 Additional translation: 环保袋 限塑令 一次性塑料袋轻巧又容易携带，给人们带来很多便利，但现在越来越多的人开始意识到它对环境造成巨大威胁。 Disposable plastic bags, which are light and easy to carry, have been of great convenience to people. However, an increasing number of people are beginning to realize that they pose a great threat to the environment. (“以下精选”文档里的句子5+166) (36words) 5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation. 　　越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。 166. Pollution poses a great threat to our existence. 　　污染对我们的生存造成巨大威胁。In the first place, disposable plastic bags are not degradable. As a result, innumerable plastic bags pile up like a mountain, polluting water resources and occupying farmland. Meanwhile, they release a large amount of toxic gas –dioxin when they are burnt. (40 words) （pungent, concise arguments ） 综上所述，我们可以得出结论：塑料袋的泛滥注定要引发一系列的不良后果。考虑到问题的严重性，我们必须在事态进一步恶化之前采取有效措施。任何政府忽视这一问题将付出巨大代价。 From what has been discussed above, we may safely draw the conclusion that the rampancy of plastic bags is bound to cause a chain of undesirable effect. In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse. Any government, which is blind to this issue, may pay a high price. (38+16+14) (57words) 38. From what has been discussed above, we can safely draw the conclusion that advantages of bicycle far outweigh its disadvantages and it will still play essential roles in modern society. 　　通过以上讨论，我们可以得出结论：自行车的优点远大于缺点，并且在现代社会它仍将发挥重要作用。 16. In view of the seriousness of this problem, effective measures should be taken before things get worse. 考虑到问题的严重性，在事态进一步恶化之前，必须采取有效的措施。 14. Any government, which is blind to this point, may pay a high price. 　　任何政府忽视这一点都