西北大学比较文学第一章影响.ppt

第一章 影响研究 ——实证性文学关系;法国学派与影响研究;法国学派的观点; 影响研究的内容;第一节 流传学;一、流传学的定义、特征;二、流传学研究的影响类型;三、流传学研究的模式及实例分析;直线式或辐射式影响研究; B. 多个作家，或多部作品，或多个国家对 一种或多种文学产生影响： 俄国文学 法国文学 英国文学 美国文学 德国文学 中国文学 （“五四”文学 当代“新文学”）; C.辐射当中又有交叉的影响研究 西方唯美主义 象征主义 歌德 日本俳句 泰戈尔 中国古典诗歌 中国新诗 （冰心、徐志摩、郭沫若）;交叉式影响研究;循环式圆形影响研究;;伏尔泰的接受与创新;《中国孤儿》回中国舞台 ;⒈ 流传学研究不应停留于事实的追踪，经验性的描述 ⒉ 流传学与影响研究的其他方法是有密切联系的、 互补的。 ⒊ 不同的比较文学学者对影响研究的分类有所不同。 ; ;一、渊源学的定义及特征; 流传学 渊源学 起点明确 终点明确 放送者 接受者 接受者 发送点 契诃夫 鲁迅 契诃夫;研究实例：“孙悟空”形象来源的考证;季羡林：《西游记》里面的印度成分《比较文学与民间文学》北京大学出版社1991年;二、渊源学的研究方式;（1） 印象渊源：作家对别国“生活”的一种“印象”，一种直接的体验。;（2）口传渊源：通过口头传播的方式而造成文学 影响和渊源关系;《卡里莱与迪木乃》P132-133（明）刘元卿：《应谐录·猫号》;（3）笔述渊源:作家回忆录、传记、感想、评论、 序、跋等; 实例2：田山花袋《真实的人生》 （1906年10月， 《新潮》）;实例3：《鲁???全集》（第4卷） 人民文学出版社，1981年，P507-508;（4）孤立的渊源（直线式）;实例1：夏目漱石《旅宿》中的中国诗;夏目漱石汉诗选 无题（一） 无题（二） 寒黄点缀篱间菊， 黄耐霜来篱菊乱， 暗碧冲开牖外峰。 白从月得野寒梅。 无题（三） 无题（四） 描到西风辞不足， 老去归来卧故丘， 看云采菊在东篱。 萧然环堵意悠悠。;夏目漱石：《文话》1911年《新国民》第11卷第1号; ; ;（5）集体的渊源（圆形的渊源）;果戈理;渊源学研究中应注意的问题;第三节 媒介学; 媒介学的理论与方法;媒介学;个人媒介;玄奘法师译：般若波罗蜜多心经;林纾：11个国家、98位作家163种作品;主要为法国文学作品： 巴尔扎克15种：《高老头》 、《亚尔培·萨伐龙》 、 《欧也妮·葛朗台》 、 《贝姨》 、 《邦斯舅舅》 、 《夏倍上校》 、 《奥诺丽纳》 、 《禁治产》 、 《于絮尔·弥罗埃》 、 《赛查·皮罗多盛衰记》 、《搅水女人》 、 《都尔的本堂神父》 、《比哀兰德》 、 《幻灭》 、 《猫儿打球记》（译文在“文化大革命”期间被抄） 罗曼·罗兰4种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》 、 《米开朗琪罗传》 、 《托尔斯泰传》 服尔德（现通译伏尔泰）4种： 《老实人》 、 《天真 汉》 、 《如此世界》 、 《查第格》 梅里美2种： 《嘉尔曼》 、 《高龙巴》 莫