Aboutcolor中西色彩文化汇编.ppt

3.汉语中黄色一词有时象征低级趣味、庸俗、下流的意思，如黄色书刊、黄色光碟等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films等　　　　?  IV Blue 英语中的“blue”除表蓝色外，还可表示禁律严的、下流的、猥亵的、沮丧的、忧郁的、脸色发灰的、发紫的等。 1. Depression sadness They?felt?rather?blue?after?the?failure?in?the? football?match. 球赛踢输了，他们感到有些沮丧。 She?looks?blue?today.?What’s?the?matter?with?her? ——She?is?in?holiday?blue. 她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？ 她得了假期忧郁症。  2.?pornographic; vulgar “黄色的”、“下流的” blue?talk? 下流的言论? blue?video 黄色录象 3. Having prestigious family background blue是一种高贵的颜色，用来表示社会地位高。有权势，出身贵族或王室。 　He is a real blue blood. 他是真正的贵族。 a blue moon 千载难逢的机会　?  4. Other idiomatic expressions blue-sky market 露天市场 out?of?the blue? 意想不到 once?in?a?blue? 千载难逢 drink?till?all’s?blue 一醉方休 blue book：蓝皮书 blue chip：热门证券 蓝筹股 blue alert (预备警报后的) 空袭警报，台风警报 blue print 蓝图、行动计划  V White （in Chinese culture）可表示纯洁、美好、善意、合法、公平、幸福、轻轻的、政治上反动等。 white list 白名单(指守法人士、合法机构等)white wedding 吉祥的婚礼 在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。  In English culture 表示清白，善意，幸运，诚实等 a?white?lie?善意的谎言? white?man?善良的人，有教养的人 a white day 吉日 常见词汇： white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争” white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具 white elephant：昂贵却派不上用场的物体 white sale： 大减价 白开水 plain?boiled?water? 白菜? Chinese?cabbage 白搭? no?use  VI Black 在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。它象征死亡、凶兆、灾难、邪恶、犯罪。 1. Anger 气愤和恼怒 black?in?the?face? 脸色铁青 to?look?black?at?someone? 怒目而视  2. Illegalness Evil 邪恶、犯罪，坏的 黑心? evil?mind 黑手 evil?backstage?manipulator 黑幕? inside?story black money：黑钱 black market：黑市交易或黑市 black market price：黑市价格 害群之马 、败家子 black?sheep? black man 恶魔 black heart 奸恶、阴险的人 in somebody’s black books 失去某人的宠爱 3. 不吉利的，不幸的黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。交通事故多发地段，事故、犯罪焦点 bla