流行词“给力”简述.docVIP

流行词“给力”简述 　　摘 要： 2010年网络词“给力”以前所未有的惊人速度流行并得到主流媒体的认可。本文对这一现象给予了解释，并对该词的用法做出了预测。 　　关键词： “给力” 语义演变 流行原因 规范化 　　 　　2010年人们的词汇里突然多了一个“给力”，这个词比以往任何一个新词都要迅速而广泛地传播和为大众所接受、使用，这也是第一个以高频率、高姿态由网络转向日常用语乃至媒体用语的新词。本文从语义演变、流行原因、规范化三个方面对“给力”一词做一个较为全面的分析和预测。 　　一、产生及流行 　　2010年，“给力”作为网络词，最早出现名为“雷人给力网”的网站上。该网站2009年1月创立，主要搜集、发布、介绍网络流行文化，以及“雷人”文化（即在信息大爆炸时代可以给人带来感官和心理刺激的文化信息），据说其缘起于几个文科大学生用“给力”和“不给力”来表达自己对当代文学和文化的看法；2010年1月“给力网”注册会员已达2000人，“给力”和“不给力”这两个词已在小范围内流行。该词在网络中的进一步流行则是由于一部日本系列搞笑动漫《西游记：旅行的终点》的中文配音。这组配音是2010年5月北京传媒大学南广学院2006级学生组成的配音组完成的。这个名为cucn201的配音组不同于其他配音演员，他们为作品配音时不是完全遵照原文，而是融合自己的语言特色，有创造性地对原有台词进行改编，融入了大学生当下最流行的词汇。其中有一句中文台词是：“这就是天竺么？不给力啊，老湿。”随着该动漫的热播，“给力”一词开始在网友中广泛流传开来。其后的世界杯期间，“给力网”的网友在论坛、QQ群等网络言论平台频繁使用“给力”一词，用以评价赛事和表达自己观看比赛的感受，例如：“西班牙太给力了!”及至此时，“给力”一词在网络语言中大为流行，同时也开始渗透进青年人（多为在校学生）的日常用语，而9月已在人们的口头用语中频繁出现。在“给力”一词传播流行过程中最具里程碑意义的是11月10日权威媒体《人民日报》头版头条刊登的一则新闻，其标题是《江苏“给力”文化强省》，这一举动引起网民强烈反响，因为这意味着网络词“给力”被权威媒体所认可，同时也标志着该词由网络词由网络虚拟媒体转向纸质实体媒体。由于《人民日报》无可超越的权威性，以及率先表现出的亲近民意，11月12日，也就是该新闻刊登后的第二天，全国至少有十家报纸的标题均采用“给力”一词。 　　由此可见，“给力”一词的流行经过了这样一个过程：网络小众→网络大众→普通民众日常用语→权威媒体认可、激励下的广泛流传。 　　二、词义的演变 　　（一）古代文献中“给力” 　　利用由语用所计算语言学研究室开发的“语料库在线”，以及CCL语料库检索系统对“给力”一词进行古代汉语范围内的检索，我们发现，从五代十国到清代的文献里已存在“给力”的字样。之所以说存在“给力”的字样，是因为根据检索到的文献内容看，“给力”并不是一个具有固定搭配和凝结性很高的词，甚至不是一个短语，而是以“给力役”、“给力费”这样的短语出现的，但与最终“给力”一词的形成有着密切关联。 　　例一：先朝敦睦九族，一切封王，爵命既隆，多给力役，盖以天下为私，殊非至公驭物之道。（《旧唐书?列传第十?宗室?太宗诸子?代宗诸子》） 　　例二：爵命既崇，多给力役，恐非示天下以至公也。（宋，《资治通鉴》） 　　此句中“多给力役”意义与上例相同。 　　例三：是以凡我有生之民，或给力役，或出知能，亦必各有以自效焉。（明，《元史》） 　　例四：或有宦游远方不能归葬者，官给力费以归之。（清，《明史》） 　　上述四例的“给力”这个词中的两个语素并不紧密结合，而是语素“力”与“费”和“役”较紧密地结合，构成并列式合成词，再与“给”这个语素结合，构成动宾式短语，意为“供给、提供劳役”和“提供劳力和资费”。由此可见，“力”的语素义是指古代劳动人民向统治阶级提供的劳役和苦力。早在封建社会初期，朝廷就有法律规定，百姓除了缴纳粮食外，成年男子必须为朝廷服力役和兵役，久而久之，“给力”就成了朝廷向官员支付薪酬的一种方式，具体而言，就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务，或者说“给力”也是古代统治阶层享受的一种福利，正因为如此，古代文献中才有“力役”、“力费”这样的并列式合成词。 　　中南民族大学郭凤军认为“给力”作为独立的词最早出现在明代，见于《一峰文集》卷七《吴孝子传》：“宣德丁未佣里人孙住，给力其家……”在这里“给力”作“给别人当短工”解。［1］这仍可看做是由“给力役”这个短语简化而来。“给力”发展至明代，已经出现不与“力费”、“力役”结合而独立作为一个语素直接与“给”结合，形成一个动宾式合成词，其语素义仍然是“劳力、苦力”。 　　（二）现代汉