日本语论文集1.docVIP

第１言語分科会 　文末の「～シテイル」とそれに対応する中国語について.．．．．．.．．．．．.．．．．．．．． 43 　我国日语研究的現状与问题（彭　広陸）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45 　日汉交替传译小议 ——从两篇口译试题谈起（続　三義）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47 　中日言語比較研究と「三平面」理論．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50 ――清華大学日本言語文化国際フォーラムのために（呉　大綱） 　日语分词技术在日语教材开发中的应用构想（施　建軍）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52 　“V+上”と「V+上げる/上がる」のアスペクト的意味（林　璋）．．．．．．．．．．．．．．．．．．55 　コーパスを利用した日本語の複合動詞の研究（杉村　泰）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58 　日汉指示词之间的语义与功能差异（王　亜新）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61 　プロトタイプ理論に基づいた受動構文の日中対照（葉　菁）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64 　連語論から見る「“上”＋空間名詞」について（高橋弥守彦）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66 　テモラウ構文と使役文?受身文との相補関係（王　燕）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68 　关于日语汉字的定位问题（潘　钧）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70 　中日V+N定中結構二字語の比較．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72 　日本語新聞（電子版）の見出しについて（許　羅莎）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74 　『今昔物語集』“被”字结构解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77 ——以「天竺部」「震旦部」中出现的例句为考察对象（杨　金萍） （目次へ） 文末の「～シテイル」とそれに対応する中国語について 大連外国語学院 張 岩紅 0．はじめに 日本語の文末の?～シテイル?は、中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などに対応すると言われている。たとえば、《八百词》には次のような例文が見られる。 （１）问题正摆在我们面前。(《八百词》p.670) （２）红旗在飘扬。(《八百词》p.645) 紅旗がひるがえっている。 （３）我们正在学习。(《八百词》p.672) 私たちはちょうど勉強しているところです。 （４）他穿着一身新衣服。(《八百词》p.666) （５）他睡觉呢。(《八百词》p.413) 彼は眠っています。 （６）我们正讨论呢。(《八百词》p.447) 我々は今、討論しているところだ。 （７）门开着呢。(《八百词》(《八百词》p.413) 日本語の文末の「～シテイル」はいろいろな場合に使われる。本稿では、連語レベルで中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などと対応する日本語の文末の「～シテイル」を分析し、中国語と日本語の対応関係を明らかにするとともに、中国語と対応しない他の文末の「～シテイル」はなぜ中国語と対応しないのかを明らかにする。また、中国語では、中国語の“正、在、正在”“着”“呢”などの中国語表現にはどのような違いがあるのかも明らかにする。 1．文末の「～シテイル」 文末の「～シテイル」は、吉川武時（『日本語文法入門』）によれば、以下の5類に分かれる。工藤真由美（『アスペクト?テンス体系とテクスト』）も吉川と用いている術語の違いがあるものの基本的には同様とみなせるであろう。 ⅰ．花子は手紙を書いている。（進行の状態：継続動詞） ⅱ．花子の部屋の窓が開いている。（結果の状態：結果動詞） ⅲ．花子の部屋は南に面している。（もとからの状態） ⅳ．花子は学生時代に富士山に登っている。（経験：動詞の種類に関係ない） ⅴ．花子は毎日ワープロで日記を書いている。（くりかえし：動詞の種類に関係ない） 文末に用いるこれらの「～シテイル」が中国語ではどのように対応しているのかを実例によって調べてみよう。 （９）江戸時代にくらべると、今日の私たちは驚くほどの外来の文化、また西欧の刺激によって、伝統的にもっていなかった文化要素を消化している。 与江户时代相比，如今我们在外来文化以及西欧国家的影响下，正大量地吸收那些在自身传统中所没有的文化要素。 （10）私はテニスとバスケット?ボールをやっています? 我在打网球和篮球。 （11）近頃、バンコックのテレビでは、日本のテ