莎士比亚戏剧导读解决方案.ppt

2、悲喜剧《罗密欧与朱丽叶》 在意大利某城中，有两个世代都是仇敌的贵族，一个叫蒙太古，一个叫凯普莱特。有一次，凯普莱特家举办了一次盛大的化装舞会。蒙太古家的独生子罗密欧冒着风险，戴着假面具去参加了。他结识了凯家的独生女儿朱丽叶。两个年轻人一见钟情，互相倾心，陷入爱情中。 Romeo and Juliet 在一个神父的帮助下，两个相爱的年轻人悄悄地举行了婚礼。　 但不幸的是，两家不久又发生了仇杀事件。朱丽叶的表兄在决斗中被罗密欧刺死，罗密欧因此被赶出城市。 可是，朱丽叶的父亲逼迫她在三天之后嫁给贵族青年帕尔斯伯爵。在神父的帮助下，她喝下了一种长眠的药，假装死去。神父同时叫人通知罗密欧赶紧回来。但不幸的是送信人没把信及时送到，罗密欧听说朱丽叶已经死去，悲痛欲绝。他购买了毒药，准备赶回来，在假死的朱丽叶面前服毒自杀。 Romeo and Juliet 罗密欧来到朱丽叶的墓穴旁，杀死了阻拦他的帕里斯伯爵，掘开了墓穴，掏出随身带来的毒药一饮而尽，倒在朱丽叶身旁死去。朱丽叶醒来后，见到死去的罗密欧，也不想独活于人间，就拔出罗密欧的剑刺向自己，倒在罗密欧身上死去。 两家的父母都来了，神父向他们讲述了罗密欧和朱丽叶的故事。失去儿女之后，两家的父母才清醒过来，可是已经晚了。从此，两家消除积怨，并在城中为罗密欧和朱丽叶各铸了一座金像。 Romeo and Juliet To be or not to be.That is a question. 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。 Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect. 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。 A light heart lives long. 豁达者长寿。 The time of life is short ; to spend that shortness basely , it would be too long . 人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。 5，书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。 6，明智的人决不坐下来为失败而哀号，他们一定乐观地寻找办法来加以挽救。 7，懦夫在未死以前，就已经死了好多次，勇士一生只死一次。 8，无瑕的名誉是世间最纯粹的珍宝。失去了名誉，人类不过是一些镀金的粪土，染色的泥块。 二十世纪20年代，莎士比亚的作品在中国大量翻译刊印，由此他开始被正式接受，不同文学团体的作家都曾不同程度地评价过莎士比亚，但并无任何一个文学派别将莎士比亚奉为楷模。 直至50年代，海峡两岸的莎士比亚研究进入一个新阶段：1954年，作家出版社出版了朱生豪译的《莎士比亚戏剧集》。 1957年，台湾出版了由朱生豪（27种）、虞尔昌（10种）合译的《莎士比亚戏剧全集》，这是第一套中文版的莎氏作品全集。 1967年，台湾远东图书公司出版了梁实秋译《莎士比亚全集》40集，梁实秋翻译莎剧历时37年，是中国第一位也是迄今为止唯一一位个人完成全部莎士比亚作品翻译的著名翻译家、文学家。 阅读推荐： ①《莎士比亚全集》，人民文学出版社， ②《莎士比亚戏剧故事集》，中国青年出版社； ③《莎士比亚传》，中国青年出版社。 近十年来，莎剧被改编为中国口味的电影 2005年 《无极》 陈凯歌 改编自 《麦克白》 2006年 《夜宴》 冯小刚 改编自 《哈姆莱特》 近十年来，莎剧被改编为中国口味的电影 结 语 “他不属于一个时代，而属于所有世纪”。 —— （英国 ）本·琼生 如果欧洲文艺复兴运动没有莎士比亚，其文学成就及历史地位将会是另外一个样子。莎士比亚是雄踞在文艺巅峰上高吻苍穹的鹰，在他站立的地方，没有第二人与他比肩。 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * 英国有句谚语：“宁可不要 100个印度，也不能没有 。” 在西方世界，一般人家必备的两本书，一本是 ，另一本就是 ； 他被誉为“ ”； 他的