英汉翻译练习1.docVIP

英汉翻译练习1 She has made a reputation for herself through hard work. He has the reputation of being a blood-sucker. There is no wealth above the wealth of health. She fears no one as nothing. Our lives were so interdependent, dependent on every man knowing his job, that no lack of enthusiasm was tolerated, and that no one who was lackadaisical remained uncriticized and uncondemned. The early years of my life in an out-of-the-way village were full and enjoyable, isolated but not lonely. He seems to be a changed man. Now he is understanding, forgiving of people and ready to help. After a sleepless night, during which Joe smoked a whole pack of cigarettes, his eyes were blood-shot, and his breath smelled of tobacco. Very straightforward by nature, Mrs. Franck believes in speaking her mind. Cigarettes are the death of me. I became acquaintance with my killer when I was 14. A miss is as good as a mile. My first marriage survived many storms—from within and without—but no turbulence can compare to the agony of being becalmed. Like the Ancient Mariner, I inhabit “a painted ship on the painted sea”. Keys 她勤奋工作为自己赢得了声誉。 他是个臭名昭著的吸血鬼。 健康是最大的财富。 她是一个天不怕地不怕的人。 我们的生命彼此息息相关，我们的生命与每个人熟悉自己的职责密切相连，不容漫不经意。任何人懈怠懒惰，必将受到批评和谴责。 我的早年是在一个偏僻的农村里度过的，生活充实而愉快，虽然与世隔绝，但并不寂寞。 他视乎变了个人。现在他善解人意、宽宏大量而且乐于助人。 乔一夜都没合眼，整整吸了一包烟，双眼布满血丝，满嘴烟味。 弗兰克太太天性直率，认为心理想啥就该说啥。 香烟是我的死神。14岁时我就结识了这一杀手。 差之毫厘，谬以千里。 我的第一次婚姻经历了内外多次狂风暴雨而维持下来，然而，归于平静后的痛苦却是任何风暴所无法相比的。我就像柯勒律笔下的古舟子那样，居住在“画中的船上，漂浮在画的海洋上”。