法语课文翻译.pdf

第八课 咱们去看一部中国电影 米歇尔：今天是周五，晚上咱们干什么？去跳舞怎么样？ 保尔：我可不太想去跳舞，我建议去看电影，最近几天正放一部电影，叫《水与火》 米歇尔：这是什么电影？是美国片吗？ 保尔：不是美国片，这是一部法语对白的中国电影，影片讲述30 年代一个封建大家庭的不 幸生活，一定很有意思。 玛蒂娜：好是好，不过。。。周五的晚上，电影院常常满客，而且要排队。。。 保尔：你们不必担心，我们不用排队，我已经有所那张首场票了 玛蒂娜：保尔，你真了不起！ 米歇尔：这太好了，咱们在什么地方碰头？ 玛蒂娜：当然在电影院门前咯。 中国游 假期快到了，今年夏天，除了祖父外，我们都去中国。我祖父由于年事已高，同我们的猫一 起留在家里，去这个美丽、辽阔的国家履行是很久以来的梦想，我父亲要向一家旅行 社打听情况，我母亲从现在起就要为这次旅行做准备。我嘛，我要买一本导游手册， 度一些有关中国历史的书籍。如果我有时间，我也许还要学说几句中国话。 第九课 去商店 西尔维：这是一家大商店，我们进去吧。店里一定有很漂亮的连衣裙 维罗尼克：我吗？我要买许多东西：电灯泡，牙刷，练习本和信封。 西尔维：请问连衣裙在几楼？ 售货员：在四楼 维罗尼克：练习本在哪儿卖？ 售货员：在铺面，最靠里的地方。 维罗尼克：你要买什么样的连衣裙？ 西尔维：不知道，说实在的，我没有注意。你帮我好吗? 维罗尼克：好吧。你要的连衣裙是外出穿的吗？ 西尔维：是的，我后天就要去嘎纳。 维罗尼克：去嘎纳干什么？ 西尔维：在电影节期间，我要给一位中国女演员当翻译。 维罗尼克：啊，当真？你真有运气！ 西尔维：是啊，现在咱们上四楼吧 维罗尼克：西尔维，瞧这件丝质连衣裙，真实漂亮极了，你不同意吗？ 西尔维：同意，的确不难看。可你看看是什么价！ 维罗尼克：你不买这件连衣裙？ 西尔维：太贵了，不，我不买。不管怎么样，在买之前我该对价格做一下比较。 维罗尼克：哦，这连衣裙就这个价，你要知道，这种式样的连衣裙现在很时髦。 西尔维：请问夫人，您有既漂亮有不太贵的连衣裙吗？ 售货员：有，不过已剩下不多了，这种连衣裙卖的很快。您穿多大号？ 西尔维：42 号。 售货员：这是42 号。 西尔维：维罗尼克，你觉得这件蓝色连衣裙怎么样？ 维罗尼克：同你的蓝眼睛很相配 西尔维：夫人，我可以试穿一下吗？ 售货员：当然可以，小姐，试衣间在那边，靠左。 （试衣后） 西尔维：行李，我要啦。 售货员：这是您的票据，请您到收银台付款。 西尔维：维罗尼克，跟我走，。咱们得快一点。 去看电影 西蒙：今晚你做什么？ 埃里克：和维罗尼克出去玩，你呢？ 西蒙：我。。。没有打算 埃里克：那就和我们一起出去玩吧 西蒙：你们做什么？ 埃里克：看电影去 西蒙：看什么电影 埃里克《生活是一条静静的长河》 西蒙：又是这个片子！我不喜欢这个电影 埃里克：我也不喜欢，可我的女朋友听喜欢的 西蒙：如果你们愿意，咱们去看《蓝色的大海》吧 埃里克：这电影讲什么？ 西蒙：这是吕克贝松执导的一部电影。片中人不带面具，潜到水下100 多米的海里，在那儿， 他们发现了一些神奇的秘密。这也是一部对大海充满了爱的电影。 埃里克：不错啊！我去告诉维罗尼克和我们一块去。 西蒙：行，我等你的电话，我先回家去 埃里克：就这样，再见！ 第十课 在客厅里 啊！您好，亲爱的朋友。见到您非常高兴，您好吗？ 很好！谢谢，您呢，亲爱的夫人，您好吗？您丈夫好吗孩子们好吗？ 都很好。快请坐啊。您坐靠窗的那把扶手椅吧，您不觉得热吗？这几天巴黎很热，今天 天气又很闷。 是呀，不过您家里挺凉爽的，有一股非常舒服的穿堂风。呦，这小家具挺漂亮。 很实用，里面可以放许多东西，您要一杯茶吗？ 您别忙，我呆一会儿就走。 不麻烦，都是现成的。 今天我丈夫有一个约会，而且还在等一个纽约的重要电话，我就趁这个机会看您来了。 您真是太客气了。亲爱的朋友，您喜欢喝什么样的茶？浓一点还是淡一点？ 要特别淡的，谢谢。这茶非常好。 请吃一块巧克力点心吧。 好的。奥，很好吃，我喜欢吃法国糕点。 那您再来一块吧。 非常乐意。 您对您在法国的逗留满意吗？ 十分满意。白天我漫游巴黎，我参观博物馆和古建筑物。晚上，我同丈