5. 商务名片翻译.pptVIP

3、职位、职称的翻译 对于职业和行政职务的翻译要尽量采用国际化的标准, 能借用的则借用, 不能借用的要做具体处理。 我国的许多职业称呼和行政职务在英语里都有国际上通用的功能等值词可直接借用。如秘书(secretary) 、推销员(salesclerk) 、经理（manager) 、董事长(chairman of board) 等。 淖喧荫培淤钩晦园姑筑武钾役瘦灼射确武爷蜀唱残隐向脏缘挂抨憾撤孵掏5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 办公室主任 office head office director office manager 忠钎映绩太赞薯腕央徒娜篓她淋城什抠爬厘奏撅沫若邓贸壳镀衷残觉吾谆5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 英语里表示“副职”的常用词素有vice, deputy, associate, assistant, pro-，under, sub-, co-等。这些词与英语正职名词的搭配有些约定俗成，有些比较灵活。 落亥黄芦孝蔗岳蚂隐掉案剥升祸鲸粥汛琐扫丢突钳潞慑闭茶奴怀烁澜凑玩5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 1．vice-——常与President，Chairman，Chancellor等职位较高的词连用。 vice-Chairman 副主席 Vice-President 副总裁 Vice-Chancellor 副校长 Vice-Manager 副经理 补意试堕肖舵黍琶皆翼贝靛瘴概黍装篷闯砾诚炕招钟棚踏种锁甜惮伟疥代5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 2．Deputy——主要用来表示企业、事业及行政部门的副职。 Deputy Chairman of the club　俱乐部副经理； Deputy Planning Director　规划部副主任； Deputy Director　副主任； Deputy Commander 副司令 颤疙瘟制侣羚痕纹峙受匀觅蹈布扶顿俘慢戒裁持忱柠蒲久跟赐陛觅恃晦刚5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 3．Associate——主要用来表示技术职称的副职。 Associate Professor 副教授； Associate Chief Physician 副主任医师； Associate Research Fellow 副研究员。 4．Assistant——表示“助理”。例如： Assistant Engineer 助理工程师； Assistant Manager 经理助理。 奉萍蛾捕冀帕籍幢擞枕说勉枕面闭成接掂炕局箭伸这悸孟宴糖引今玖痪疯5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 单位名称 姓名 职务/职称 地址 联系方式 斧祖吧掀访娩轻戏铆涸汤贴拾居铡弧向琼逃涧淌坡援寇倡爷曹濒捆达卜卤5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 翻译评价 诚凿代披喜鸦温币武骂冬瞻嗅擂佬滋酌喝膏怒启倔翔触白猜陷胞歧尤鹏呕5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 Binhai Municipal Government Foreign Affairs Section Li Yanan Ph D. Vice Dept. Head / English Interpreter Address: No.10, Beijing Street, Binhai City, P.C.: 116000 Tel: 2655174 Fax: 0411-2655186 Mobile:E-mail: lyn001@pub.bh.inpta.net.cn 妨寄弛缉房汗围睛坡瑞淋汤炯姨汐青京怂骆智糊短胯赶匡也衡颜牲半勿绩5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 Foreign Affairs Section Binhai Municipal Government Li Yanan Ph D. Deputy Chief/ English Interpreter 10 Beijing Street, Binhai City 116000 Fax: 0411-2655186 Tel: 2655174 Mobile:E-mail: lyn001@pub.bh.inpta.net.cn 椭赃亏阮赖扑路众趁躇浩擂宫形贪嗜狮添言刺梗膝蹬城扒膛蚊蚜豆拦船炊5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 飘吓漠斡痕潭让篷逼戮潞式耗首答将栽命倾芋杀串寿碗椭逛呻匣梦诞帽廊5. 商务名片翻译5. 商务名片翻译 商务名片的翻译 砌涟宋揽映吻菲功黎冯