中外诗歌翻译.pptVIP

诗歌翻译 中国古诗语言简约凝练，意味深长，翻译时应能力求臻于这种境界。要达到古诗的意境，必须做到传神、传形、传美。 传神就是将意境的核心形象传达出来，使读者了解诗的本意； 传形就是将语言的音响美，即抑扬顿挫、韵律等和谐铿锵的美感传达出来； 传美就是将语言上的措辞、构句和意念上的调和配合等美感传达出来。 《静夜思》李白 床前明月光， 疑是地下霜。 举头望明月， 低头思故乡。 诗中的“月光”给人以无限的遐想。月光在中国人的心目中是纯洁的象征，人们常常用“皎洁”来形容月光之亮；同时，月光又蕴涵着另外一层深意——在中国人的心目中，月亮是故乡的化身。 然而，月光（moonlight）在英文中却没有这层深意，相反，在英国的俚语中，该词有乘黑夜逃跑之意：e.g. moonlight flit，另外，该词用作动词还有身兼二职之意：e.g. moonlighting。在西方人的心目中，月圆之夜是鬼哭狼嚎的不祥之夜，因此，moonlight有一种疯狂，虚妄之意。这与中国人心目中的“月光”相去甚远。 In the quiet night So bright a gleam on the foot of my bed— Could there have been a frost already? Lifting my head to look. I found that it was moonlight, Sinking back again. I thought suddenly of home. Bynner 译 Nostalgia（怀旧） A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon , the same moon. As scenes long past come to mind. My eyes fall again on the splash of white . and my heart aches for home. 翁显良 译 In the quiet night Thoughts in a tranquil night Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoar-frost on the margin of my dreams. I raise my head— The splendid moon I see; Then drop my head, And sink to dreams of thee— My fatherland , of thee! L.Cranmer -Byng Moonlight in front of my bed— I took it for frost on the ground! I lift my eyes to watch the mountain moon, Lower them and dream of home. Burton Watson Auguries of InnocenceWilliam Blake To see a World in a Grain of Sand And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the palm of your hand And Eternity in an hour.  这首诗在讲整体与部分的关系，它告诉我们任一部分都包含着整体的全部信息。最小的空间包含最大的空间，最短的时间包含最长的时间。 就算是一粒沙尘，一片绿叶红花也能包罗整个宇宙，我们存在於一个宇宙，还有无数个宇宙， 这首诗告诉我们两个字：无限。  一沙一世界， 一花一天国。 无限掌中置， 刹那成永恒。 —徐志摩 《渐》 一粒沙里见世界， 一朵花里见天国； 手掌里盛住无限， 一刹那便是永劫。 —丰子恺 一花一世界，一沙一天国，君掌盛无边，刹那含永劫。