中国语境下汉英夹杂中的OK觅踪与本土化诠释.docVIP

中国语境下汉英夹杂中的OK觅踪与本土化诠释 　　[摘要]本文立足中国语境中语码夹杂的OK现象，以英语单词“OK”为研究对象，探寻其出处、原意、发展与流变，考察字母词OK在中国语境下的本土化诠释，着重探讨OK在英、汉语中的语义异同。 　　[关键词]词源 功能 本土化 话语标记 　　[中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）10-0020-02 　　在全球化、信息化时代，不同语言之间的交流日益频繁，相互影响加剧。“语言是社会的产物，随着社会的发展而与时俱进。既面向现代化，也面向世界，由此形成的社会用语中的语码混用现象也成为一个国际性现象。[1]”中国年轻人尤其崇尚“你o不ok 呀”“hold不hold得住”“已经out了”等语码夹杂的表达形式。 　　由于OK言简意赅、顺口、时尚，如今OK已经与人们的生活分不开，“其中有至少六成人表示如果憋着不说OK还真不可能”[2]。这足以说明OK被使用地域之广、被喜爱程度之深、被运用习惯之自然，将有巨大的蔓延之势。由于中国多年的改革开放、英语教育以及影视媒体的作用，现在好多中国人小到孩童大到妇孺，无论藏族、彝族、汉族人都会在口语中夹杂OK，OK成为了众人的口头禅。 　　一、OK探源 　　中国语境下语码夹杂中的OK源于英语OK，英语OK又源于19世纪美国当时的“社会风尚、报刊传播、政党影响、百姓认同”[3]的缩写。 　　（一）OK、ok或o.k.为all correct的缩写 　　已故美国哥伦比亚大学词源学家艾伦?沃克尔?瑞德（Allen Walker Read）在美国波士顿晨报1838年6月18日的文章中找到了OK的前身o.w（oll wright）意为“all right”，认为OK文字的历史始于1838年。他在波士顿晨报1839年3月23日文章中找到了小写o.k.（oll korrect）。后来在波士顿晨报1839年4月10日的文章中发现了O.K.（Oll Korrect），意为all correct 。 　　（二）OK为Old Kinderhook或out kick的首字母缩写 　　美国第八任总统Martin Van Buren在1840年继任竞选时，拥护他的人士组织The Democratic O.K. Club来支持他“竞选成功”，OK成为OK俱乐部成员间联络的暗语。此处的OK一语双关，既取OK的all correct之意，又取自Martin Van Buren的故乡Old Kinderhook的首字母缩写，实际指称绰号为Old Kinderhook的Martin Van Buren，于是“Old Kinderhook is O.K.”成了Martin Van Buren竞选连任的口号。然而OK在他们的政敌辉格党中引起了哗然猜议，在1840年4月6日纽约时报的文章中讽刺那些OK成员或绰号为Old Kinderhook的Martin Van Buren是KO（kicked out）“被踢出之流”。 　　可见OK生命力之强，OK已被世人使用了175年。文字是口语的衍生物，可见OK的口语应早于19世纪三四十年代。 　　二、OK流变 　　（一）OK的文字流变 　　在中国语境的不同语言中书写为OK或ok，但常见的英文表达有OK、O.K.、ok、o.k.、okay，不过英文OK在不同地域或场合的实际应用中存在诸多变体。 　　（二）OK的词性、语义流变 　　1.OK在英文中的词性语义流变 　　OK虽然仅有两个字母，意义、用法却颇丰。《朗文当代高级英语辞典》和《牛津高阶英汉双解词典》对OK做出了以下解释： 　　OK为形容词，表示“对的、好的、可以的、不错的”基本义。如：He made an ok decision.这一意义常引用于身体和精神状态“健康、好”。如：Are you okay， Ben？ She seems okay now.后来此词延伸到表示对请求、建议、要求的意见“赞同、同意、允许、批准或理解”，如：Let’s go there， okay？ 此词又进一步引申为“合宜的，得体的，允许的，适合的”，如：It’s not OK to say that to a teacher. I guess it’s OK with me.当然OK这个形容词在不同语境具有不同意义。如：当别人喋喋不休时，“Its OK！”表示恼怒意义“够了”；当别人道歉或致谢时，“（That’s）OK！”表示“没有关系”或“不用谢”；当别人询问进展时，“（Its ）OK！”表示“没问题，准备妥当，一切就绪或顺利”。 　　OK为副词，表示“圆满地，不错地，顺利地，尚可、正常”。如：Is your computer working OK？