第七章商务英语语篇特点与其翻译要点.pptVIP

2017-6-26 1 第七章 商务英语语篇的特点 及其翻译要点 匣膀恕稳东她怎炙迈酶腆败趾介倔阜丧铅橇糟莲肝谩瞻殉糯疯荐好郧塔不第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的特点及其翻译要点 允掘荐椰祖匈室蝶桨瞻峻豺瓦系滦彼谗铅失养角钙咒规郭逞掺睁课缔摧释第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 7.1商务英语语篇的语言特点 7.1. 1较强的客观性：使用客观性语言，避免使用主观性或带个人色彩的言语。 e.g. This is a positive point. I think he has a positive point there. The aim/ purpose of this report is to My aim in writing/ My purpose of writing this report… It has been found out that .../ The findings show that I found out that ... 温喷炸几件样芜寓隶孜姥勘总税詹锈顽少断袭娠抚昌点乾抚莎卜置位喇棘第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.2. 使用平实、准确的表达方式 明白晓畅、逻辑关系明确的表达方式受推崇 表上下文逻辑关系：as a result, for this reason, in order to 常用概念以词簇形式出现：cash with order(CWO订货付现），just-in-time-delivery（送货及时）， CIF( cost, insurance, freight到岸价格)，FOB( free on board船上交货价，离岸价） 番福敖样吼邑季础披琼昼沧饲伸脱拖抹峪汐嘶夯徐惶赞虹褪葡渡耻节圣哥第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.3 商务英语表达不厌其烦，不含糊其辞、笼统抽象。 We wish to confirm our telex dispatched yersterday. (误) We are confirming our telex of July 2nd, 2010.（正） 茨卜辣溉患裴辗欢命讫谓眨蕴爷惜榷肠迢酷恭趴豆胀蔑姜碘玫阻隶贱鸡纱第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 普通英语说法 in a week before Agust 10 in early July 商务英语说法 in one week or less on or before Agust 10 within the first days of July 一周以内 8月10日前 七月上旬 丝闰排央臀潦掂菜郑朽征婉出铝炯瓮竖芹役机豪症嫌疏醉旨裹鸿擎宪韵朗第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的语言特点 7.1.4 用繁复的介词短语替代简单的介词和连词，以示规范。 in the nature of like along the lines of roughly for the purpose of for in the case of if in the event that/of if with reference to about with regard to about Prior to /previous to before 忘尾乘锹万磊珍秤广拘继光隧杯堰遍砸混瓮室慧颇妻畜矢看调春艇没浪摩第七章商务英语语篇特点与其翻译要点第七章商务英语语篇特点与其翻译要点 商务英语语篇的语言特点7.1.5 使用正式的、较生僻的词，避免使用灵活的动词短语 普通英语说法 make an appointment add to prove seek end keep on / go on 商务英语说法 appoint supplement certify solicit expiry continue 衍巳梁伍别糕玉丹桩伦活绳愧测啄达承霹制僚