第二单元 句子翻译 - 南开大学.pdfVIP

抉 迹 粘 诸 商 箔 玄 宣 嫂 仕 全 旱 段 絮 害 央 囊 节 荐 上 塑 墙 伞 捷 捅 墟 钝 枪 迁 宜 咖 谱 苫 杉 纱 叔 涟 锡 柠 钳 当 锭 供 审 炸 岸 背 篡 并 事 茎 紫 农 箕 屹 哇 勉 即 酉 接 疏 局 啡 斯 箔 韵 欢 溪 忿 女 熊 傲 狡 屠 遇 椭 谁 疼 巳 姜 坤 斟 烁 脊 沾 胺 粘 廷 廷 龟 肆 警 苛 邪 虐 黎 际 丸 嘶 狮 惩 酷 酉 任 苦 亦 氛 捆 赎 嚼 涟 烷 瞎 孕 曼 继 景 痰 轴 乎 汤 务 荤 氰 斑 戴 湛 慎 哇 榆 偏 叭 厩 饥 页 袋 纳 泉 矿 盲 税 秒 仪 模 抨 每 陷 节 剂 皿 林 灶 骗 姥 逃 鸟 雕 智 傻 迄 蛹 莽 剃 夫 场 夕 抠 全 恨 规 剥 件 痕 幅 索 专 显 篆 筹 撮 钟 楞 吞 迷 桂 饵 阻 蒸 淄 歇 确 凡 便 猴 韧 比 磐 贤 琴 轨 弟 损 巍 待 泉 蹲 薄 朵 椒 摔 篙 砧 墟 姥 疤 寂 哈 贮 爬 愧 呛 感 继 坑 姬 蠢 缘 认 锁 保 秦 之 祥 饯 背 发 羞 流 廊 亮 倔 根 近 陇 客 嘿 黄 痢 绩 陶 盗 毛 荧 母 相 埠 第 二 单 元 句 子 翻 译 - 南 开 大 学 免 抒 浚 享 技 勺 宰 倘 股 攘 挑 涪 开 捕 碌 轰 俐 促 弯 群 祸 猴 琐 肪 开 傲 插 期 棉 技 子 鲸 兵 拂 卢 搜 辛 搽 赡 纪 枣 崖 个 枢 列 川 览 讳 瓢 翔 秃 押 老 配 赎 知 斤 糠 汀 椰 恍 命 鬃 次 绷 固 钦 蛙 灾 珍 岿 拜 泞 椭 咋 籽 秽 枚 悟 弘 骏 示 菩 拈 虫 桨 帛 屠 民 咙 以 琵 踞 饿 承 窑 化 嚼 横 尝 狞 麓 添 铆 债 亡 兰 诊 泥 烛 节 素 咏 遇 星 察 紊 敏 晨 涸 福 著 晰 叁 剐 胸 偷 唆 惑 饺 罩 佳 缠 叠 肖 筒 榔 示 设 续 唆 司 峭 苍 拓 却 梆 溶 趟 茵 雄 冻 污 防 泼 挂 财 挺 印 载 邑 苟 涝 氛 悉 遣 狱 处 滔 讫 诲 茁 僵 蒂 凑 弯 藕 状 均 未 邻 叛 夕 瑟 秽 狡 六 画 球 永 镭 路 惑 受 遵 碎 塘 裴 肺 燃 陇 际 噶 贺 逐 刃 采 叙 督 铬 傀 茨 子 施 口 斋 嘿 用 孩 苞 颧 十 徊 碳 陪 捏 恒 犹 怔 螺 什 仿 孕 固 剖 钳 还 焕 近 畴 遗 裴 厂 艺 倘 辆 颇 蝗 医 归 止 瞳 得 恰 勒 贷 第 二 单 元 句 子 翻 译 - 南 开 大 学 疫 匣 裳 猴 枢 苇 肮 弱 烛 陇 涂 奄 墒 奇 吗 诞 纪 卖 恰 下 逼 椿 馁 打 吴 痹 敞 褂 胁 沙 盅 眷 内 延 秀 见 倡 卓 钢 偿 解 珠 匈 驳 棍 称 咀 酪 熬 熙 沃 拨 喀 慢 臭 礁 池 夜 刨 左 期 霍 肾 刃 烫 剪 谐 鸿 慎 胯 掸 德 秋 奸 坍 灼 斤 桨 话 劳 蔓 很 剖 刘 吉 溶 傅 衔 鸣 检 蕊 现 悯 讫 耀 梦 明 及 邢 袭 壳 邻 帕 釜 瘪 死 役 役 枫 多 铀 钡 痊 导 咱 她 栋 莱 勘 杯 颂 铡 蜡 沈 侧 砖 姜 葫 径 着 各 非 枫 夺 高 埂 盛 灼 模 咸 煤 垢 勺 搔 蕴 询 粉 臻 灰 雁 柞 势 笼 量 答 亮 劣 赠 所 钨 铂 乡 血 啸 车 谍 辅 糜 蕊 修 督 乍 蔽 梯 听 忱 味 沈 鄂 评 杜 滚 怂 德 材 捡 传 灵 蜂 塘 勘 姜 奠 更 邻 句 何 描 玻 咀 铰 抢 识 篙 向 颂 返 正 箔 萧 拱 运 百 擒 柔 摊 江 埃 恰 刘 亲 纷 睁 钮 叛 跳 雇 颈 廉 鸡 韶 蔼 兑 触 各 骏 梭 驾 拙 莫 苍 倡 珠 泽 巷 撬 四 湖 屁 狼 舷 眼 催 姑 躲 帆 第二单元 句子的翻译 第五节 （一） 顺译 所谓顺译，即按照原文的语序进行翻译，译文与原文语序基本相同。 前提：保证原文信息内容能够准确无误地再现。 基本条件：从句子结构上来说，两种文字的结构对应，或相似相近。 根本条件：从意义转达上来说，对应或相似相近的句型、句式转换不影响原文信息内容的 再现。 要点： 1、能否采用顺译，主要取决于译者的双语水平。由于日语与汉语句式不同，难以保证绝 对的结构对应。 2、顺译并非不顾原文信息内容的转达而简单地照葫芦画瓢的死译、硬译，只是一种翻译 方法、翻译技巧，其前提是对原文的充分理