《英汉实用翻译》教学大纲.docVIP

《英汉实用翻译》教学大纲 课程名称：英汉实用翻译　　　　　　课程代码： 课程类别：专业必修课 教学时数： ３６节（每学期）／2学时每周；总学时：７２节 学分：４学分 适用范围：中英文秘／经贸英语／英语新闻／英语教育等专业 考核方式：闭卷笔试　　　　　　　　制订日期：２００６年３月 前言 　　我国的改革开放、经济建设以及社会发展均需要大量高素质实用型专业人才，本着“授人以鱼，不如授人以渔”的指导思想，我国高等教育越来越重视大学生实用专业技能的培养，英汉实用翻译正是为此目的而开设的专业实用技能课程，在简单介绍英汉翻译常识和理论的基础上，本课程拟通过大量引自国际贸易文书、单证和实务中实例的翻译和译法的讨论，简略地归纳和总结一些最为常用和实用的英汉翻译技巧，然后依据所学技巧，广泛练习，与各类国际贸易实用文体的学习相结合，融会贯通，培养学生正确翻译各类实用文体的能力，以便在较短的时间里初步适应社会的要求，正确运用技巧，独立应对用人单位的英汉笔头翻译任务。 课程性质、教学目标与要求： 本课程是为我校英语系所有专业方向学生开设专业技能必修课程，开设时间以第四、五学期为宜，可避免和减少不必要的外界冲击。教学目标是向同学们传授英汉翻译的初步思维策略和处理各类实用涉外文书翻译的基本技巧，并在此基础上，引导同学们识别和了解不同涉外文书文体特色。课程要求同学们在大量实践的基础上不断提高英汉翻译技能并增强双