产品说明书及翻译.pptVIP

Product Description 产品说明书 Definition定义 产品说明书是一种常见的说明文，是生产厂家通过文字、符号、标识、数字及图案等形式向消费者全面、明确地提供产品名称、用途、性质、性能、原理、构造、规格、使用方法、保养维护、注意事项、销售范围和免责声明等内容的产品信息。主要有说明指导、宣传促销、信息交流、强制指令的作用。 产品说明书在英语中通常有4种说法，即Direction(指示、用法说明)、Introduction（介绍）、Instruction（使用指导）、Description（说明书）。 表现形式及内容 表现形式：产品说明书主要用文字、符号、标志、标记、数字及图案等来表示。 结构形式：标题+正文+落款 （三大部分） 标题：说明书的标题通常由产品名称或说明对象加上文种构成，一般放在说明书第一行。从宣传效果上看，标题起到引导作用，因而要注重视觉效果，可以有不同的形体设计。说明书的标题如同广告的标题，也分为直接性标题和间接性标题，有时还有副标题。 正文内容： 虽然产品的种类繁多，包罗万象，产品说明书的内容及特点各有不同，但其结构具有一定的共性。一般来说，一则完整的产品说明书包括以下几个部分： （1）产品的概况(如名称、产地、规格、发展史、制作方法、主要成分、特征、功能等)。 （2）产品的性能、指标和规格。 （3）产品的安装，操作、使用或食用的方法。 （4）保养和维修方法。 （5）附件、备件及其它需要说明的内容。 表现形式及内容 以上的内容，可以根据实际需求取舍详略和变动前后顺序。正文的写法有多种多样，常用写法如： （1）概述式：一般只有一两段文字，简明扼要地对商品作概括介绍。 （2）短文式：对商品的性质、性能、特征、用途和使用方法作简要介绍，多用于介绍性的内容说明，常用商品多采用这种方法。 （3）条款式：这是详细介绍商品的说明书的写法。它分成若干个部分，将有关商品的规格、构造、主要性能和指标参数、保养方法、维修保修方式更逐一分条列项介绍给消费者。常用的家用电器说明书多采用这种方式。 （4）图文综合式：即图文并茂地介绍商品。既有详尽的文字说明，又有照片和图示解说，辅之以电路图、构造图、分子式（医药）等等。这种商品的说明书往往印成小册子作为商品附件。 落款 即写明生产者、经销单位的名称、地址、电话、邮政编码、Email、电挂及产品的批号、生产日期、优质级别等内容，为消费者进行必要的联系提供方便。不同的商品说明书，落款的项目有所不同，应根据实际需要落款。 ? Example1: Kenwood Dynamic Microphone MC-550 Instruction Manual Main Features The magnet is made from neodymium so that high level and high quality sound is produced. (注意语态) The unit employs a double dome diaphragm in order to achieve a well–balanced sound quality from the lower range to the upper range. A high duty CCAW (aluminum wire) is employed for the voice coil in order to achieve a crystal clear sound quality. A reliable Canon brand connector is employed. Example1: Operating Instructions Insert the microphone plug into the microphone terminal. Flip the microphone switch to the “ON” position and adjust the volume with the volume control knob on the amplifier. When handling the microphone to somebody else or when finish using, flip the microphone switch to the “OFF” position. Handling Precautions If the