- 1、本文档共56页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译考试中的误译
翻译考试中的误译 2、英语基本功不扎实,主谓语一致、名词单复数、时态、语态、动宾搭配、冠词、介词使用存在问题。 例1. attach importance on 例2. every countries 例3. talented personnels 例4. The China 例5. a open economy 例6. in various of social undertakings 翻译考试中的误译 例7. Up to July in 2010, there are 698 thousand companies which are invested by foreign capital. 例8. 坚持改革开放 insist on (persevere in) reform and opening up persist in reform and opening up 例9. 贯彻执行改革开放的政策 apply for the policy of reform and opening up 仍属于动词误用 implement the policy of reform and opening up 翻译考试中的误译 3、数字翻译不规范 例1. 30万美元 US$300000 US$300,000 例2. 13亿人 1300000000 people 1.3 billion people 4、背景知识欠缺,有些考生对时事、新闻、社会热点问题不熟悉,造成一些基本概念误译 例1. 综合国力 complex national power comprehensive national strength 翻译考试中的误译 例2. 各项社会事业 all kinds of social businesses / social careers various social undertakings 例3. 非物质文化遗产 non-substance cultural heritage, non-material culture legacy, non-material cultural heritage, unmaterial civilization legacy intangible cultural heritage 翻译考试中的误译 例4. 五四运动 5-4 sports the May 4 Movement 5、中国时政经济类词语错译 例1. 经济建设、政治建设、文化建设和生态建设 economic construction, political construction, cultural construction and ecological construction economic, political, cultural and ecological development 翻译考试中的误译 例2. 促进“引资”与“引智”相结合 combine fund-input and intelligence-input, bring in capital and bring in the wise, combine funds-import and intelligence-import, promote combination of “induce capital” and “induce intelligence”, combine finance invitation and brain invitation make use of both financial and intellectual resources 翻译考试中的误译 例3. “引进来”和“走出去” “put-in” and “put-out”, “take-in” and “walk out”, “attract-in” and “go-outside”, attract to mainland and open to overseas “inviting-in” and “going global” 例4. 推动科学发展 promote the development of science and technology, promote the science drive, develop science strive for development in a scientific way 翻译考试中的误译 TEM-8: 英语专业八级考试,每年3月8日左右举行,在第8学期。 大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。所以人们对于大自然,全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间,上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄,酿酒和饮酒,喂牛和挤
您可能关注的文档
- 美容院礼仪标准.ppt
- 美术学院“十二五”发展规划(修订稿).doc
- 包气带水文地质学.ppt
- 美学审美形态12-16.ppt
- 美工刀的正确使用方法.ppt
- 美术《各种各样的形》ppt课件.ppt
- 美德主题班会.ppt
- 美国地缘战略.ppt
- 美国学校怎样教小孩学习Close Reading.pptx
- 美术教师笔试 美史常见题 美术学理论汇总.doc
- 天津市实验中学2024-205学年高三上学期第二次月考试题含答案(9科试卷).pdf
- 湖南省湖湘名校教育联合体2024-2025学年高一上学期10月月考历史试题.docx
- 江苏省南京市六校联合体2024-2025学年高三上学期10月联合调研地理试题含答案.pdf
- 分数除法(直接计算)--2024年六年级上册数学计算大通关(人教版)含答案.pdf
- 湖北省云学新高考联盟2024-2025学年高二上学期10月联考英语试卷含答案.pdf
- 天津市实验中学2024-205学年高三上学期第二次月考试题 物理含解析.pdf
- 湖北省云学名校联盟2024-2025学年高二上学期10月联考地理试题(B.docx
- 2024年福建省中考真题数学试题含答案.docx
- 湖北省云学部分重点高中2024-2025学年高二上学期10月月考物理A试题含答案.pdf
- 天津市实验中学2024-205学年高三上学期第二次月考试题历史含答案.pdf
文档评论(0)