英汉语对比.pptx

从英汉动物习语的对比看中英文化的差异;有关习语：;为什么习语中涉及到动物;英汉动物习语传达的含义：;1、马(horse)中英人民都喜爱马，马是勤劳、勇敢、可靠等品质的象征，大都含褒义之意。在英语文化中有：work like horses 拼命干活It ‘s a good horse that never stumbles． 好马总有失蹄时。from the horse’s mouth 确凿可靠a dark horse 黑马，实力难测的竞争者在汉语习语中有：万马奔腾、马到成功、汗马功劳、路遥知马力，日久见人心等。;2、狮(1ion)在英汉文化中狮子一向被用来表达威武、雄壮、勇敢之意。狮尽管不产于欧洲，但由于外来文化的影响，欧洲人很早就熟知这种威武勇敢强大的动物，并视之为“百兽之王”。英语里有：regal as a lion 狮子般庄严majestic as a lion 狮子般雄伟put one’S head into the lion’S mouth 铤而走险英国诗人雪莱(Shelly)写过这样的诗，“Rise like the lions after slumber．”(快象狮子般从梦中醒来)。可见，狮子在西方国家中是英雄的象征。汉语里有狮子搏兔、勇猛如狮等。;;;5、狐狸(fox)在英汉语文化中都含有狡猾、诡计多端之意。英语里有：as sly as a fox 狡猾得象个狐狸an old fox 老狐狸精play the fox 行为狡猾fox’S sleep 假装漠不关心crazy like a fox 聪明，不容易上当。汉语里有狐群狗党、狐假虎威等。;7、蚂蚁(ant)在英汉习语中都表示“吃苦、耐劳，坚持原则”等意。在英语里有：work like an ant 勤劳汉语里有蚂蚁搬泰山、蚂蚁啃骨头等。8、鸟(bird)在英汉文化中都含有贬义，有讨厌、古怪、与众不同、胆小等意。英语中有：a queer bird 奇人an old bird 老混蛋birds of a feather 一丘之貉汉语里有鸟尽弓藏、惊弓之鸟。;9、鸡(chicken)在英汉文化中都含有贬义，有胆小、无能、平庸等意。在英语里有：chicken out 临阵脱逃a chicken guy 胆小鬼a chicken hearted slob 胆小如鼠的笨蛋在汉语里有鸡犬不宁、鸡犬升天、鸡窝里飞出金凤凰、鸡毛蒜皮等。l0、熊(bear)在英汉文化中都指粗鲁、鲁莽、笨拙的人。英语里有：as cross as a bear 脾气极坏be a bear for punishment 倔强、顽强sell the bear’S skin before one has caught the bear 过早乐观汉语里有熊心豹胆、虎背熊腰。;l、龙(dragon)在中国几千年的灿烂文化中有很多优美的神话和传说故事，龙可以说是神话中最有代表性的象征，它是中华民族的象征，汉民族自古就崇拜龙神、龙王等，现代国内外的炎黄子孙都自称是龙的传人。龙又象征帝王之相．历代帝王自称是“真龙天子”，其子孙是“龙子、龙孙”。汉语里有望子成龙、龙飞凤舞、龙腾虎跃、龙凤呈祥等。在英语中dragon“龙”是邪恶的象征，是凶残肆虐的怪物。在一些描写圣徒和英雄的传说讲到与龙这种怪物作斗争的事迹，多以怪物被消灭为结局。“the old dragon”为魔鬼之意。;2、凤(phoenix)凤，又称凤凰，在中国神话中，凤凰被看作是鸟中之王。雄性称“凤”，雌性称“凰”。在中国文化中，凤凰是吉祥的动物，如龙凤呈祥。民间有百鸟朝凤的乐曲和剪纸。凤凰还比喻某物罕见珍贵，如：风毛瞵角。在英语中，phoenix与复活有关。埃及神话中阿拉伯沙漠的不死鸟、长生鸟，相传此鸟每五百年自行焚死，然后由灰中再生。所以，当建筑物失火或其它原因被毁坏时，好心人会祝愿它“rise like a phoenix from the ashes”(象长生鸟一般从灰尘中再生)。;;5、蝙蝠(bat)在中国文化中蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征，这些联想很可能来自蝙蝠的名字，“蝠”与“福”同音。有些图案或图画把蝙蝠和鹿画在一起，颇受欢迎。因为“蝠鹿”读起来同“福禄”一样象征吉祥、幸福。成语有高官厚禄、加官进禄、福星高照、福无双至等。在英文化中，人们对bat无好感，英语中有：as blind as a bat 有眼无珠bat around 无所事事，游手好闲bat one’S gum 随口乱说