旅游宣传资料英译探析.pdfVIP

第4卷 第3期 南方职业教育学刊 V_01．4 NO．3 2014年 5月 JOURNALOFSOUTHERNVOCATIONALEDUCATON May．2014 旅游宣传资料英译探析 苏文秀 (深圳职业技术学院 应用外国语学院，广东 深圳 518055) 摘 要：中英文旅游宣传资料有不同的文体风格，在翻译时应注意文体差异。本文比较了中英旅游宣传资料的不同文体 风格和特征，根据动态对等理论和文本功能理论，提出了翻译旅游宣传资料的原则和方法，并运用大量实例进行了分析。 关键词：旅游宣传资料英译；文体风格；翻译原则和方法 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：2095—073X(2014)03—0091—05 中国幅员辽阔，有悠久的历史文化，旅游资源 于中西方语言、文化、思维方式、表达习惯及旅 丰富。近年来随着经济的快速发展以及综合国力的 游审美等方面的差异，中英文的旅游宣传资料体 增强，中国在世界上的国际影响力不断增强，吸引 现出完全不同的文体风格和特征。为了使译文能 了越来越多的外国游客，成为新兴的亚太旅游市场 更好地为外国游客接受 ，译者首先应了解英汉旅 最有竞争力的旅游 目的地之一，旅游业也逐渐成为 游宣传资料在文体风格上的差异，使译文尽可能 国民经济的战略l生支柱产业。为了大力发展人境旅 在文体风格上体现英文旅游宣传资料的文体特 游，很多旅游宣传资料都增加了英文版本，向外国 征 ，避免为了所谓的 “忠实”而照搬原文 ，直译 游客推介旅游景点，方便外国游客在中国游览参 硬译，增强译文的可读性和可接受度。 观，深入了解中国文化。遗憾的是，由于各种各样 受英语语言及文化的影响，英文的旅游宣传 的原因，目前很多旅游宣传资料英译 良莠不齐，不 资料文风朴实 、简约 ，语言多简洁 、客观 、明 仅没有起到很好的宣传推广作用，反而影响了旅游 了；结构严谨；对景点的介绍没有过多的渲染和 景点的形象。本文从比较中英旅游宣传资料的文体 修辞，以事实陈述为主，旨在服务游客，为游客 风格人手，探讨旅游宣传资料英译中存在的问题以 提供快捷、方便、准确、实用的信息和资料。 及解决相关问题的对策。 例 ：St．Paul’SCathedralwasbuiltbySir ChristopherWrentoreplacetheoldcathedral，which 一 、 旅游宣传资料中英文体风格 比较 burntdown intheGreatFireof1666．Itwasthefirst 旅游宣传资料包括旅游宣传册 、导游图、旅 domedchurchinBritain．St．Paul’SChurchyard．Tel： 游指南 、景点介绍、门票等等，主要为游客提供 020—-7236-4128 Open：Mon-Sat：8：30am-4pm．Sun： 旅游信息，通过景点介绍吸引游客，激发公众的 closedtosightseers．Adult￡9．50，child￡8．50，senior 旅游需求和热情 ，达到旅游宣传推广的效果。由 student￡3．5．一一LondonGuideMap 收稿 日期：2014—03—17 作者简介：苏文秀 (1968一)，女，四川名山人，深圳职业技术学院应用外国语学院副教授 ，硕士研究生，研究方向为 翻译理论与实践、跨文化交际。 92 南方职业教育学刊