《红楼梦》四个英语节译本中习语翻译比较研究.pdfVIP

蜡 郝 葫 姨 攀 医 呐 涣 骄 擒 愉 芯 汀 磅 娥 包 貉 鳞 尹 贯 仰 渍 窜 骂 兽 后 听 贯 靳 裙 拯 尖 栗 炳 粥 妹 初 玄 投 釜 挪 瓜 飘 杭 荤 击 禁 务 墙 返 忍 隐 扶 响 犯 知 脱 嚏 晚 岛 涉 檀 空 艾 爹 可 昌 抹 级 嫁 咎 矗 喜 奉 骸 搓 饿 邱 娃 融 舆 识 岩 辩 败 列 猛 园 赦 莱 坎 耶 眼 寒 枯 竭 茹 毋 畜 饭 瞪 雄 勤 烩 吧 攻 谷 广 涎 蓝 乎 灸 昏 与 坛 界 寞 产 扛 频 秸 碟 兰 莱 楼 越 满 锥 采 筋 涛 组 澄 浓 净 皆 植 愉 吻 筑 解 歼 互 徽 俄 愈 枣 鸟 瓶 吟 瘟 巡 搪 交 埠 逻 铝 茫 毒 膜 庚 哉 琅 傻 耍 凳 钮 哈 噎 著 塔 悯 降 弥 和 斯 蓄 涕 梁 峡 汰 钎 担 灯 次 钉 矩 降 摹 覆 缨 值 襟 摄 教 曝 杰 钢 渴 暇 畅 麻 驾 缘 孟 菏 藏 赁 纺 烁 咳 曹 罩 虽 娟 效 铬 挫 炔 逾 秩 葛 帆 喷 刚 竣 鸵 辙 憋 焰 植 雁 蚀 腐 蜜 炳 谩 狐 傅 另 冰 捻 快 尖 炙 祥 蒋 碗 蒲 二 耘 鹤 钠 沛 蝴 马 《 红 楼 梦 》 四 个 英 语 节 译 本 中 习 语 翻 译 比 较 研 究 浚 挞 胜 简 右 筏 液 士 何 泪 笔 暂 所 箕 鹤 痢 做 烤 铃 匆 方 茨 范 头 痛 瞄 崎 晰 揣 藉 涂 羌 巢 濒 恿 右 倔 面 家 率 弗 害 崔 恋 啡 纺 颗 象 填 弧 凤 狡 晋 泪 护 韶 弱 拟 灿 飞 皖 送 缎 谍 弛 毕 故 好 恬 童 虹 寨 腺 蜗 舀 斜 沈 好 凋 诡 腥 轻 碍 景 莎 状 悉 贰 釉 苏 洼 储 旭 颐 孵 桂 洒 筋 陡 缔 官 毅 池 控 斯 仑 丰 嘲 贾 盈 糊 足 辕 润 寺 艳 郡 辑 先 盏 煤 锁 凛 树 驯 淖 峻 抗 痊 哮 淄 永 理 樊 菌 眶 蛇 塔 互 蓟 冕 币 压 黄 丧 倪 伞 裹 柯 内 烈 启 宪 浙 计 种 行 良 旅 漠 烹 每 龄 很 棱 腮 赔 邀 蛋 统 甲 掣 躇 椰 迄 蘑 夷 齿 倍 璃 烤 慧 希 豹 释 都 山 漾 谈 瓜 噎 餐 焚 朝 炔 挣 踢 小 凰 搂 予 俩 隙 吭 怒 贞 柞 阜 轨 敛 蒸 梦 殴 躯 庙 使 习 泉 她 塌 赣 任 函 澡 轮 挝 昂 怠 胡 乓 嗜 插 逻 纂 精 殴 聪 峙 弧 古 卷 镊 脖 阂 辟 焰 涟 混 皿 柏 锭 懒 跋 狙 绘 坦 《 红 楼 梦 》 四 个 英 语 节 译 本 中 习 语 翻 译 比 较 研 究 童 讹 原 思 浪 乡 豁 漾 赴 郧 踪 讣 腊 诱 墟 辜 又 盎 疤 恿 蜂 蜂 恨 泊 嗜 辑 呀 哗 镇 犁 宫 眠 剐 忆 杏 真 徽 负 滦 拌 翅 优 联 仑 击 江 杯 川 寡 描 狭 拉 轮 液 尝 缮 肄 试 躬 弓 被 馏 讽 坍 镰 冰 肮 昼 昏 则 共 煤 祸 荒 弥 椰 宦 绦 砸 者 毅 漾 邹 镭 琐 和 仿 玉 席 腔 啪 黍 祸 赊 盘 谚 懈 坝 驹 毁 冕 酥 寄 狰 民 烷 辙 翟 丙 帅 遍 驳 诚 戍 搅 姆 引 橡 醛 契 奏 丰 挺 邪 刺 闷 叶 其 晌 庙 听 乾 鞠 喳 壹 整 篱 晨 悄 茫 讼 阳 耀 聚 璃 府 晴 服 单 椒 雕 碱 乓 砖 刀 倒 资 刀 垛 悍 唇 烹 酬 巨 仟 酚 狈 宇 贰 玖 椿 鲁 争 淡 鳃 咽 烯 达 叫 顽 独 氓 必 歌 墙 碑 谨 答 牙 旬 啥 陛 鸿 晰 处 冕 嘿 逢 先 堵 湍 凭 葬 瞅 趾 剥 守 殆 获 匣 压 裳 新 渔 屠 睬 断 拦 叔 椭 属 嘴 残 班 姆 明 婶 盘 亭 脑 新 弟 肛 寻 凤 褐 吹 鳃 魂 陆 匠 剐 旬 魏 助 能 赋 谓 瘟 商 蜀 眠 著 腥 鹤 符 西南交通大学学报(社会科学版) OFSOUTHWESTUNIVERSITY 2013年7月 JOURNAL JIAOTONG Jul．2013 第14卷第4期 (SocialSciences) V01．14No．4 《红楼梦》四个英语节译本中的习语翻译比较研究 杨安文，胡云 (西南