好莱坞勾兑中国故事的若干方法——以迪士尼经典动画片《花木兰》为例.pdfVIP

《兰州教育学院学报) 2007 年第4 期 好莱坞勾兑中国故事的若干方法 · 以迪士尼经典动画片 《花木兰》为例 白彩霞 ( 兰州教育学院人文社会科学系，甘肃 兰州 730020) [ 摘 要] 好莱鸡对中国传统题材的抢掘工作 已全面启动，在不久的将来，中国历史上众多· 的英雄传奇将陆续在他们的改造和包装下，贴上好莱鸡的标签而再度登上中国市场来吝价叫 卖。牙为炎黄子孙，与其眼睁睁肴着列祖列宗留给我们的珍贵遗产横造掳掠，何不奋起直追，快 快担 当起保护与抢救这宝贵资源的重任? 关〔键词」中国故事;好莱坞; 大片;方法 【中圈分类号」1053.5 【文献标识码」A 多年以前翻阅王安忆的一些文学评论集，见她反复感叹着 “城市无故事”，川当时虽觉 她出语惊人，但私下却以为作家未免有些言过其实，甚至，还不无几分危言耸听之意。然而， 近些年来，随着全球娱乐之风的盛行，当我们每每看着— 大到不断刷新着全球收视率超高 记录的美国好莱坞，小到引领着中国影坛疾风骤雨的几匹 “黑马”张艺谋、冯小刚，他们都无 不在为一个共同的目标而苦恼着，那就是，在文学艺术 日益走向大众化、通俗化的今天，怎么 才能找到一个堪称为 “精彩”的故事。至此，本人才真正地领略到了王安忆作为一个名作家 曾经所具有的那种罕见的敏锐、深邃以及充斥在其中的深深优虑。 “城市无故事”，我想，王安忆当时所言的立足点是中国的文坛。当我们的作家们不遗 余力地跻身于城市逼仄的空间、冷硬的楼房时，当 “清宫戏”、“戏说剧”、“誓匪片”一时间竟 成了当代中国13 亿民众最最普遍和最最主要的文化大餐时，王安忆之所言是提醒那些常年 被城市生活所幽禁、局限以及所腐化、软化了的一些失去了创作方向的作家们，好 “故事”其 实不在城市，而在城市以外的无限广阔的天地里。她希望作家们能抛开环境过于优越、情趣 也过于虚无和狭隘的城市，而亲 自到城市以外的广阔天地里去寻找和创作出一些好故事来。 联系王安忆当初的这种对于 “故事”的深切优虑，我以为如果能进一步放眼全球 ，那么还可 以顺便得出这么一个结论，这就是 “世界无故事”。好莱坞反反复复、不厌其烦地热衷于拍 续集，就是一个有力的证据。在今年来华时，好莱坞电影大师史蒂芬 ·斯皮尔伯格 自己就曾 坦率地表达过这样的一个观点: “题材创新成了好莱坞 目前最大的难题。[z1在一次接受记 者采访时，19% 年就来华创建了艺玛电影公司的好莱坞知名独立制片人、自称至今还手握 着数亿好莱坞资金的彼得 ·罗异也说过: “上百年来，好莱坞电影人几乎已经穷尽了所有的 收〔稿 日期」2007 - 09 - 01 【作者简介」白彩霞( 1968 一) ，女，侠西风翔人，兰州教育学院人文社会科学系副教授，甘肃省作家 协会会员，中国当代文学研究会会员，主要研究文学评论。 一 3 一 本土题材。在这种情况下，他们把 目光投向世界市场是理所当然的事情。”’〕〔那么，他们所 谓的世界市场主要是哪里呢? 彼得 ·罗异进一步所透漏的消息不能不叫我们喜优参半。他 说: “中国的丰富题材、众多电影人才和低廉 的制作成本，将吸引国际电影资本流 向中 国。”][’就在国内影视创作热衷于 “清宫戏”、戏“说剧”和 “警匪片”的时候，就在我们的张艺 谋、冯小刚他们这些电影界的大手笔们耗巨资翻拍着莎士比亚版的 《王子复仇记》( 满《城尽 带黄金甲)) 和曹禺版的 《雷雨》( 夜《宴》) 的时候，好莱坞也没有坐以待毙，他们一方面在紧 锣密鼓地复制着 日本的( 午夜凶铃) 、( 谈谈情跳跳舞》，韩国的( 我的野蛮女友) 、《蔷薇红 莲》，香港的 《无间道) 、台湾的( 藏龙卧虎》，大陆的( 花木兰》等，另一方面，他们已经悄无声 息同时又是肆无忌惮地把他们贪婪又犀利的目光聚集到了对 “中国传说题材”的挖掘工作 上。据报道，“目前，他们已完成前期的诸多筹备工