新词汇大纲的几处瑕疵.docVIP

新HSK词汇大纲的几处瑕疵 　　 吕禾 1,2王崇 3吴立红 1 1、黑龙江大学文学院，黑龙江哈尔滨 150080 2、中国传媒大学文学院，北京 100024 3、黑龙江大学国际文化教育学院，黑龙江哈尔滨 150080 　　摘要：《新汉语水平考试大纲》较之《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（修订本）有了很多积极的改进。但新HSK词汇大纲在个别词语的等级处理上、词目编排顺序及拼音标注方面也存在一些瑕疵。 　　关键词：汉语水平考试；新 HSK词汇大纲；词语等级；词目编排；拼音标注 　　1.新HSK词汇大纲的整体情况　　《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（以下简称“旧 HSK词汇大纲”）是 1992年出版的，2001年又出版了“修订本 ”，它为我国汉语水平考试的开发和教材编写提供了明确的依据和规范，　　在对外汉语教学领域发挥了巨大作用。但随着社会的发展和对外汉语教学形势的变化，它存在的不足也日益显露出来。赵金铭等（2003）、姜德梧（2004）等学者指出旧 HSK词汇大纲在很多方面的处理不够合理，修订旧 HSK词汇大纲被提上了日程。 　　《新汉语水平考试大纲 HSK一级》到《新汉语水平考试大纲HSK六级》在 2010年初全部出齐。与旧HSK词汇大纲相比较，新 HSK大纲最明显的改变就是增加考试等级，明确各等级的词汇量，这种变化适应了汉语国际传播的新形势。但新 HSK词汇大纲在个别词语的等级处理上、词目编排顺序及拼音标注方面也存在一些瑕疵。 　　2.新HSK词汇大纲存在的几处瑕疵 　　2.1个别词语在词汇大纲的不同等级中处理不一致的问题　　新HSK二级大纲中，对（介） 是“对（形）、”分列为两个词条的，但在三级大纲中， 只有“对”一个词条，而且没有标明词性，在四、五、六级的大纲中，对（介） 又恢复为分列两个词“对（形）、”条。新HSK一级和二级词汇中“我、你、他、她、我们、你们、他们、她们”八个词都有。在三、四、五、六级的词汇大纲中，仍然有单数形式的 “我、你、他、她”，但复数形式只有“我们 ”，“你们、他们、她们”这三个词都没有了。　　在新HSK一级和二级词汇中有“饭店 ”而没有 “饭馆 ”，但在三、四、五、六级的大纲里，都只有“饭馆”，没有“饭店”。　　以上三处均是在三级词表中出现的疏漏，第一处在四、五、六级词表中得到了改正，第二、三处没有得到改正。 　　2.2词目编排顺序问题　　2.2.1词目的排序原则现在大多是先音序，同音字按笔画数，笔画数相同按笔形，第一笔形相同的话，按第二笔形，以此类推。新HSK的词表个别地方排序有些混乱，不同级别的词表排序不一致。以“ji”音开头的词为例，新 HSK五级词表的一部分第一个字出现的顺序如下：“及、集、急、即、几（三声）、寄、记、计、季、系、纪、寂、既、技、继”，而新 HSK六级相应词表的顺序是“即、及、急、集、几（三声）、寄、继、记、季、计、寂、系、纪、技、既”（不考虑六级的新增词汇，如“疾病、嫉妒、籍贯、吉祥、给予、忌讳、迹象”）。　　这种词目编排顺序的不一致在一定程度上不利于学习者学习和查找，应做到各级别词表的词目顺序一致。 　　2.2.2新HSK词汇大纲还存在本应按顺序连排的词中间插入别的词语的情况。　　如在五级词表中“1995消费、1996消化、1997消灭、1998消失、1999销售、2000消息”；“2105阳光、2106羊肉、2107阳台”。　　在六级词表中“2303历代、2304厉害、2305历来、2306历史”　　“2307利害、2308利率、2309力量 …… 2313力争、2314例如、2315例外、2316利润、 2317利息、2318利益、2319利用”“3753唯独、3754围巾、3755围绕、3756为难……3758为首、3759唯一”　　“4734治安、4735治理、4736制裁…… 4744制作、4745致辞……4747致使、4748智慧……4751智商、4752至今……4754至于、4755质量、4756治疗”　　这种词目排序上的疏漏会给学习者学习和查找大纲词汇带来一些麻烦，如查找以 “治”开头的六级词汇，可能查到“治安、治理 ”两个词，如果不注意的话，就有可能漏掉了“治疗 ”这个词，因为中间间隔了分别以“制、致、智、至、质”五个字开头的 20个词语之多。 　　2.3拼音标注问题　　在新 HSK五级的词表中，有“尽量 ”一词，拼音是 jìnliàng。在新 HSK六级的词表中，也有“尽量”一词，拼音是 jǐnliàng。但其实这是两个不同的词。“尽”读三声时， “尽量 jǐnliàng”是副词，表示 “力求在一定范围内达到最大限度 ”，如“写文章要尽量简明一些”。 “尽”读四声时， “尽量 jìnliàng”是动词，表示 “达到最大限度