烦扰的心灵霍桑.docVIP

（美国）霍桑《烦忧的心灵》 当你从午夜的梦魇中惊醒，魂不守舍之时，该是怎样一个奇异的时刻啊！猛然睁开双眼，惊奇地发现你梦中的角色与情景竟一一汇聚在你的床边，在它们即将消隐的瞬间，你匆匆地扫他们一眼。或许，换一种比喻，当你在一瞬间发现自己正置身于梦幻般的王国里——睡眠则是通往该王国的通行证，你清楚地看到王国中幽灵般的居民和奇异的景象，感受着眼前不曾熟悉的一切事物。而只要你的酣梦被扰，这样的梦境便会转瞬即逝。教堂的钟声随着微风飘然而至，那样遥远，那样空灵。你认真地问自己，是否有人从伫立你梦中的灰塔中悄悄偷来这钟声送给你原本醒着的耳朵。就在这种疑问悬而未解之时，另一座钟又发出了震耳欲聋的轰鸣声，和这风，穿过梦中的城市，来到耳畔，声音如此浑厚，在周围投下了一阵冗长而低沉的回声。这时，你才确定，这钟声一定是来自附近某座教堂的尖塔。你计算钟鸣——一下——两下——然后，它不再发声，随之而来的，便是那低沉的回音，就好像那座钟拼尽了仅存的力气奏鸣了最后一响。 如果你能在一整夜的酣眠中抽出一小时保持清醒，那便是这样的时刻了。如果你的就寝时间很合理，往往于夜里十一点入眠，那么整夜的酣眠完全可将前一日的疲惫一扫而光。直到“遥远的中国”将明媚的阳光洒向你的窗口，你面前几乎呈现出整个夏夜的情形——留下一小时陷入沉思，将心门半掩，留下两小时沉浸在陌生却又美妙的梦境之中，将平日里的快乐与忧愁一并忘却。起床属于另一段时间，而且显得如此遥远——带着沮丧的心情从温暖的被子里爬出来，置身于清冷的空气之中，这不是眼前所要考虑的。昨天已经消逝在过去的影子里；新的一天还未曾出现。你寻到了一个中间地带，生活的琐事不会来烦扰；眼前的时刻正徘徊不去，成为真实的存在。时光老人发现这里无人注意他，于是他便坐下来歇息一下。哦，但愿他会这样沉沉地睡去，让时光停留，人们永远不会老去。 迄今为止，你一直安静地躺在那里，因为哪怕是最轻微的动作也会将你的酣眠搅成碎片。而此刻，你却感到无比清醒，透过半掩的窗帘向外瞥去，只见玻璃上尽是冰霜留下的杰作，而每片玻璃仿佛都在向人们呈现着一个已被冻结的梦。在听到唤我吃早餐的声音之前，有足够的时间找出它们的相似之处。透过窗子未结霜的地方向外望去，被冰雪覆盖的银山并未上升。最醒目的就是尖塔，白色的塔尖指引着你望向飘雪的天空。你几乎能看清刚刚报时的那座钟身上的数字。如此寒冷的天气，琼雪覆盖的屋顶，结冰的狭长街道，到处都是熠熠闪亮的白色，远处的水已经凝成冰岩。就在你身上裹着四床毛毯外加一条毛制被子，眼前这种景象仍会令你不禁打起寒颤。可是，快看看那颗璀璨的明星吧！它的光亮与其他任何一颗星星都不同，竟然比月光更深邃，它将窗扉的影子投在床上，影子的轮廓如此模糊。 你把身体蜷缩在被子下面，将头也一并蒙住，却依然颤栗着，不过，身体的寒冷要比想象基极地空气所带来的寒冷逊色得多。实在是冷极了，出门已经成为一种奢望。这一刻，你只想躲在被子里，享受着温暖与舒适，如同一只壳中的牡蛎，满足于眼前这慵懒的沉迷；除了你正重温的那份诱人的温暖，已意识不到任何东西。啊！那个念头竟成了引爆可怕后果的导火索。一想到那些逝去的人正裹着冰冷的裹尸布躺在狭小的棺木里；想到这阴沉的天空笼罩下的墓地正被飘花层层覆盖，凄厉的寒风正在陵墓外呼号时，你不得不产生这样的幻想——这样的环境中，他们正蜷缩着身体瑟瑟发抖。这种阴郁的想法不断在心中淤积起来，最终将你原本清醒的一小时无情扰乱了。 每个人的内心深处都有一座墓穴和一所地牢，尽管明媚的阳光、悦耳的音乐，以及肆意的狂欢能够让我们暂时忘却它们和它们所掩埋的死者及关押的囚犯。但有时，尤其是在午夜时分，那扇黑暗之门就会砰然大开。沉浸在这种思绪的一小时中，心灵会因过度的敏感而产生一种消极的思想，所有的活力消失殆尽。这种想象犹如一面镜子，你没有可选择或可控制的力量，只能将思绪中的一切变得栩栩如生。然后，便祈求你心中的悲伤沉沉睡去，祈求悔恨的兄弟不要打破兄弟情谊。太晚了！一辆灵车悄悄滑向你的床边，激情与感情已化为人形，隐现在车中，而心中的一切都已幻化成模糊的幽灵。这是你最初的悲哀，一个面色惨白、与初恋相似的年轻女子，前来哀悼，这真是一种凄艳的美，她郁悒的脸上显现出一种圣洁的光辉，素朴的丧服更为她平添了几分典雅。紧接着，眼前出现了一个被毁坏了的原本可爱的幽灵；金发中夹杂着尘土；鲜艳的衣服都已经褪色且破烂不堪；低垂的头时而微抬，偷看你一眼，像是受到责备——她就是你曾钟情的“希望”，现在，人民已称她为“失望”。随即又出现了一个更加狂妄的影子，他双眉紧锁，表情和姿态均透着一种无可抗拒的威严，除了“不幸”再无其他字更适合他，他是掌控你命运的恶魔，只会为你带去不祥之兆。也许在你涉世之初曾因犯错而受制于这个魔鬼，而一旦你屈从于他，便要一生受其奴役。看啊！那隐现于黑暗之中的一张张狰狞的脸！那因