英译汉教学课件 具体译词法 短语.pptVIP

Translation Skills III Instructor: Niu Chunling Course Description: E-C Translation 五、具体译词法（词义的引伸） 所谓具体译法: 就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。 My uncle remembered me in his letter to my father. 我叔叔在给我父亲的信中向我问好。 My uncle remembered me on my birthday. 我叔叔送了我一个生日礼物。 My uncle remembered me in his will. 我叔叔指明分给我遗产。 五、具体译词法（词义的引伸） （一）单词、词组和成语英译汉时具体泽法的译例： translation 翻译---翻译作品 government 政府---政府官员 family 家庭---家庭成员 class 班级---全班学生 committee 委员会---委员会成员 press 出版---出版物；报纸；杂志；出版社 五、具体译词法（词义的引伸） retirement 退休---退休处；幽静地方；偏僻地方 very ti