2015年度贸大翻译硕士考研真题,复试真题.pdfVIP

16年翻译硕士考研真题考研详 解与指导 批判现实主义文学注重心理分析与内心独白；形式主义文学注重象征和隐喻，讲究交感和对应；文学 主题由清晰走向朦胧；含义由单一走向多元。 第一节 概述 一、概述 1.自然主义文学 自然主义文学作为西方文学的一个流派产生于19世纪下半叶的法国，19世纪末和20世纪初传至欧美 和世界各国。自然主义文学是西方现实主义文学发展到极致蜕变的产物，也是生物学、遗传学等科学理论 影响文学创作的结果。自然主义思潮持续的时间并不长，成就基本只局限于文学领域，尽管“自然主义”一词 本身来自绘画艺术领域。 基本特征： （1）继承了现实主义文学的传统，将客观性、真实性视为文学创作的首要原则，但反对选择、提炼生 活，而是 “照相式”地实录社会生活； （2）全面反映时代面貌，让底层人的生活大量进入文学作品； （3）写人时注重表现人的生物属性（用遗传学、生理学、病理学观点解释人的性格），排斥典型化原 则； （4）淡化情节，铺陈日常生活琐事； （5）使用平和、客观、冷静的叙述文体。 2.巴黎公社文学 发展状况： （1）以1871年3月成立的巴黎公社为标志，前后延续了约20年； （2）成就最大的作家是法国的欧仁·鲍狄埃及其《国际歌》。 基本特征： （1）真实记录了巴黎人民英勇斗争的事迹和反对派血腥镇压的滔天罪行； （2）表现了被压迫阶级为争取做人的权力而斗争的主题； 2015年8月 1 （）塑造了无产阶级的英雄形象； 3 （）采用通俗化、大众化的诗歌形式，并且洋溢着人民必胜的信心。 4 3.唯美主义文学 起源于 世纪中期、流行于 世纪后期的一个形式主义文艺思潮，最初产生于绘画领域，后来渐渐 19 19 扩散到诗歌、小说、戏剧领域。康德的 “美无利害关系说”为该派提供了思想武器；法国诗人戈蒂耶是始 作俑者。1832年他在 《莫班小姐 序言》中明确提出了“为艺术而艺术”的主张； 1873年理论家佩特的 《文 艺复兴研究》是这一流派的宣言书；唯美主义的中心在英国，但 世纪后期扩散到欧洲、亚洲的一些国家， 19 形成一股世界性的文学思潮；成就最大的作家是王尔德。代表作品有悲剧 《莎乐美》、童话 《快乐王子》等。 法国是唯美主义的发源地，英国是唯美主义的大本营。 （）法国 1 戈蒂耶（ ─ ）是唯美主义文学的倡导者；提出为 “艺术而艺术”的主张；代表作是诗集《珐 1811 1872 琅和雕玉》； 不反映生活也不抒发感情，而是选取精美的景、物精雕细琢。《莫班小姐》：通过阿尔贝迷恋 莫班小姐的故事表现形式美至高无上、是唯一的人生追求的思想。 巴纳斯诗派：十九世纪六十年代兴起于法国诗坛，带来了唯美主义的一次高潮；师宗戈蒂耶，信奉“为 艺术而艺术”，追求诗歌的形式美；反对浪漫派的滥情主义和艺术形式上的 “自由主义”，提倡冷隽的描写 和雕琢的诗风。 （）英国 2 约翰·罗斯金 （1819-1900）是著名作家与评论家；弘扬美的意义，把美看作改造世界的伟大力量，认 为没有美，生活就会变得无聊和缺乏意义；强调美与道德的关系。 瓦尔特 ·佩特（ － ）将唯美主义理论系统化；《文艺复兴（研究）·结论》是唯美主义的宣 1839 1894 言书；强调艺术美是脱离社会现实、与道德无关的孤立的形式美或纯美；强调快乐主义、感觉主义、艺术 至上观念。 奥斯卡·王尔德（1854-1900）是唯美主义文学的集大成者；代表作《道连·格雷的画像》： 通过发生在少年贵族道连 ·格雷、画家霍尔伍德和享乐主义者亨利勋爵之间的故事说明美的至高无上 和永恒。《莎乐美》：通过发生在莎乐美、希律王、圣约翰之间的故事，表现主人公对瞬间美的享受的疯狂 追求。 4. 象征主义文学 美国的爱伦 ·坡和法国的波德莱尔是该派的先驱1886年法国诗人让 ·莫里亚斯发表了一篇 《象征主义 宣言》，标志着象征主义的正式诞生；成就最大的作家是法国前期象征主义代表诗人马拉美 ·《牧神的午后》。 诗歌根据希腊传说牧神潘追求水中仙女故事写成