08成教翻译试卷.doc

**学院外语学院成人教育 《高级翻译》课程期末考试试卷（A卷） 2007～2008学年第1学期 I Phrase Translation (20%) Directions: There are twenty phrases below. Translate them into Chinese and write the answers on the Answer Sheet. gleaming eyes 2. in his middle twenties 3. Chinese Communist Party 4. upturned face 5. tense and anxious 6. Industrial Revolution 7. source of power 8. stock-raising the Pyramids 10. average annual rainfall 11． global economy 12． mutual prosperity 13． marine insurance 14． flows of capital 15． agonizing flashback 16. property damage 17. flash-flooding 18. the flower of one’s youth 19． popular science 20． sucking vigor II Sentence Translation (30%) Directions: There are ten sentences below. Translate them into Chinese and pay attention to the word meaning underlined and use the skills in brackets. Write the answers on the Answer Sheet. 21. When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. 22. “Light! Give me light!” was the wordless cry of my soul, and the light of love shone on me in that very hour. 23. Several factors accounted for this extraordinary achievement. 24. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters? 25. The city contains many fine examples of early Australian architecture. 26． In short, China has improved the economic well-being of its people. 27． But British exports range for beyond services, important as they are. 28． This is nothing like back home in Colarado. 29． The other things to be avoided is clinging to youth in the hope of sucking vigor from its vitality. 30． As regards health, I have nothing useful to say since I have little experience of illness. III Translation Improvement (20%) Directions: Improve and Revise the versions given below, especially pay attention to the words underlined. Write the correct versions on the Answer Sheet. 31. The little girl is a love child. 原译：那个小女孩是个可