谈科技翻译中英语知识特点.docVIP

谈科技翻译中英语知识特点 摘要：随着国民经济建设和国防建设的发展，科技翻译在科研、实验、设计、加工、科技信息和科技管理中充当着日益重要的角色，因此提高科技翻译能力是很有必要的。本文从翻译学习的角度阐述了科技翻译中英语知识特点。 关键词：科技翻译　英语知识　翻译方法与技巧 从明末清初的科技翻译至今，人们对科技翻译的需求越来越大。这个“信息爆炸”的时代，无论是高校的科技教学与交流，还是社会经济的科技创新和经济发展，都离不开科技翻译。翻译的方法、样式、标准和风格无不与时俱进。但是科技翻译中英语知识特点是不变的。 一个翻译人员，如果他的外语达不到他母语水平的60％－70％，就很难胜任有关的翻译工作。一篇科技文章中其实只有少量自己特定的东西，大多背景和术语都是差不多的。真正着手时翻译人员会发现没有想象得那么难。一个文科出身的翻译人员，如果不能从事工程技术等翻译工作，并不是因为受文科专业的限制，而是其本身的功力不够。是否具有扎实的英语知识是影响科技翻译的决定性因素。 科技翻译几乎涵盖了所有理工常见的学科、专业和行业，而且是一种跨文化和地域的交流活动。这些特征决定了翻译人员只有具备较高的英语知识技能水平，才能提高双语对比知识及运用的能力，进而拓展更有广度的知识结构面和培养思维转换应变能力。所以，要真正提高科技翻译水平，必须了解科技翻译中英语知识特点，努力在实践中提高自己的科技翻译水平。 一、英语词汇 科技翻译中的英语词汇要注意到词汇量和专业术语这两个方面。词汇量少，望文生义会导致把握词语的准确度差且错词率高。科技作品中，不同的专业有不同的专业术语，不能随意改换，所以科技翻译人员除了要掌握原语和译入语的基本技能以外，还应熟悉所翻译的专业领域内的技术术语，在翻译时尽量使用这些术语，特别是针对一些概念性词汇。比如，在同一篇科技译文中，科技名词、专业术语务求统一，原则上还必须采用国家自然科学出版机构的词典或者其他有关政府部门规范所规定的名词术语。 对于词汇的翻译，有三方面的影响因素。首先，许多科技词汇是通过构词法而来，对其词义的推敲便离不开词素的语义语境，所以，了解英语构词法对我们准确理解科技术语词义和翻译科技术语是有帮助的。此外，周围词和所在句及所在段落影响一个词的词义，该词词义的确切含义通常需要从其词语语义语境、句子语境或段落语义语境中获取。如原文：science and technological advances are enabling us comprehend the furthest reaches of the cosmos.译为：科技进步正在使我们能够探索宇宙的边陲。这里的reach不应该为原意“到达”，根据语境引申为“边陲”。再次，大量科技新成果的出现导致大量科技新词的产生。遇到新词时，有必要请教专业人员或查阅相关工具。 二、造句 科技文章的造句也讲究文采，这种文采体现在：长句的逻辑性、表达客观和描述练达。这也是准确、规范达意并及时有效的翻译不可或缺的途径。把握好句子的文采不仅节省读者看原文时拆解长句的时间，而且使他们得以专心致志地研读原文的技术内涵，快速进入阅读状况。反之，如果翻译还得让读者去揣摩核对原文和译文，就违背了我们科技文献翻译的初衷。 1、大量使用长而复杂的句子是科技文章的一大特点。汉语长句与英语长句在结构上不同，汉语句子结构比较松散，主句与从句之间缺乏应有的连结，但意义的连贯、起、承、转、合一般都隐含在字里行间；而英语长旬的脉络比较清楚，很容易从形式上加以判断。因此，翻译长句的基本要点是如何组织句子，翻译时要避免翻译为英语的流水句和复杂句。 如：pure science is primarily concemed with the development of theories and the establishment of the relations between the phenomena of the universe. 译文：理论科学的主要任务是发展理论，建立宇宙间各种现象之间的关系。 分析：这里把英语名词development和establishment转换成汉语动词“发展”和“建立”。双语的灵活转换增强了译文的准确性和流畅度。 2、科技文章中“非人称主语+人称主语使用的动词谓语”的现象由客观性决定，所以翻译时少用人称主语，而多用非人称主语。 3、为使科技翻译避免表达臃肿，句意不清，应该在充分、正确理解原文的基础上，努力使译文做到言简意赅。 如：in my personal opinion。we must listen to and think overin a punctilious manner each and every suggestion that is offer to us.这样的译