关于朱自清《匆匆》的两种英语译文对比与分析.pptVIP

组员介绍： PPT前期制作：。。。 PPT制作：。。。 PPT演讲：。。。 一 、题目的对比 译文一：Rush （translated by Zhu Chunshen） 译文二：Transient Days (translated by Zhang Peiji) rush：a situation in which you are in a hurry and need to do things quickly仓促行事，行事匆忙，做事草率 Transient :continuing for only a short time短暂的，转瞬即逝的倏忽 相比之下，rush形容时间略带贬义，张培基的transient更符合时间的特性，也符合作者表达时间匆匆溜走的原意。 二、燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。 译文一：Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening ; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. 译文二：If swallow