英国文化入门1.pptVIP

英语国家文化入门 第一讲 英语国家概况 一 概述 首先，可以避免在交流中出现误解和冲突。 The girl is as beautiful as a butterfly. 汉语文化：庄周梦蝶、梁祝…… 英语文化：“轻浮”…… 其次，了解英语学习的背景知识。 语言是有背景的，语言不能离开文化而存在。 ——美国语言学家萨丕尔（Sapir，Edward） 任何语言都是用以表达文化的，其背后都潜藏着文化。 在我国，吃饭问题长期以来都是人们特别关心的问 题，人们见面时总爱说：吃过了吗？“ 汉语中出现了许多围绕“吃饭”问题所建立的词语和 表达法，但在英语中很难找到对应的表达法。 “吃闲饭” （lead an idle life）， “吃香” （be very popular）， “吃不消” （more than one can stand） 从地理环境上看，英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。 英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语， spend money like water 挥金如土 to rest on ones oars 暂时歇一歇 to keep ones head above water 奋力图存, all at sea 不知所措 Sink or swim. 不进则退． Achilles heel: --a single, fatal weak point Penelope’s web: --the task that can never be finished a Pandora‘s box： --a process that, if started, will cause many problems that cannot be solved “ Original Sin ” 原罪，源于基督教 …这种罪代代相传,所以任何人生来都是有罪的.且这种与生俱来的罪无法自行解脱,只有信仰耶稣基督方可赦免. meet one‘s waterloo 一败涂地 The Backyard of U.S. 美国后院 (美国对拉丁美洲的称呼) Elephant代表美国共和党。 Donkey代表美国民主党。 Dove --鸽派，主和派 Hawk --鹰派，主战派 另外，通过文化的学习可以开阔视野，扩充知识面，提高自身的文化修养和综合素质，为今后进一步学习研究西方文化打下基础。 二 文化 “人文教化” 文化 culture 一词起源于拉丁文“cultura”，意思是耕作、培养、教育 广义上说，文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。 物质文化：人类创造的种种物质文明，包括交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化 制度文化和心理文化：分别指生活制度、?家庭制度、?社会制度以及思维方式、宗教信仰、审美情趣，属于不可见的隐性文化。包括文学、哲学、政治等方面内容。 狭义的文化：其实是在广义文化概念基础上剔除了“物”的成分， 文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。与生活在社会上的人们一切相关的都是文化。 三 文化差异 有一个中国人，一个印度人和一个美国人一起来到一个大瀑布面前，三个人同时感到惊讶，但却发出了不同的感慨。 中国人感叹说：“多么壮观的景色呀！” 印度人面对从天而降的瀑布不禁肃然起敬，说：“神的力量真大呀！” 美国人则另有一番感想，他说：“多么可惜的能源啊！这里本可以建立一座大型发电站的。” 红喜、白喜 red-letter day 东风与西风 Shall I compare thee to a summers day? Thou art more lovely and more temperate。 You are a lucky dog（你是一个幸运儿）, Every dog has his day（凡人皆有得意日）, Old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西） God helps those who help themselves（上帝帮助自助的人） Go to hell（下地狱去） 审美心理 汉:“求偶对称”,常用四字结构 e.g. 花言巧语 英:简洁美 fine words 思维方式 汉: 综合型思维, 具象的,以人为本的,顺向的 意合 英: 分析性思维 抽象的,以物为本的,逆向的 形合 His name wscaped me for the moment. 我一时记不起他的名字