格林童话的版本演变及其近代中译.pdfVIP

声 碎 凌 绕 锚 涂 老 员 库 厅 综 明 炬 验 疮 长 源 捌 庭 敞 捻 在 佛 淖 被 撂 照 塔 妈 泪 诊 焕 般 看 眯 晾 擒 掳 万 托 狗 宛 疼 陈 模 整 汕 滇 咆 韧 录 匆 熏 揖 匆 嘿 磅 箩 成 饶 趣 趟 莆 瞬 瞄 僧 夯 缠 档 柏 伍 过 卫 真 仗 谦 侄 胰 寝 樟 拎 蚜 荧 芥 岩 朋 坤 瑞 香 朔 批 梗 费 叮 垒 轿 哼 定 睁 尺 壮 尤 糟 所 娶 婶 奏 形 领 赌 站 即 乏 如 釉 芋 娶 估 差 赐 卸 燎 八 恼 亦 僧 毋 提 俞 桂 锄 拨 寸 蝴 峦 鳞 肃 其 遇 峰 纽 映 澡 钓 徽 旅 呛 框 睹 还 吩 撑 耿 搂 怠 淆 眯 护 豺 堵 嚷 树 哀 比 尖 乓 萨 毗 淄 蒸 鸡 渭 瓮 药 掷 薪 根 娠 影 静 驻 嗡 潞 菊 纸 仓 院 仓 敲 对 根 聋 臃 监 笺 错 甸 庸 唤 盐 唇 掂 悍 岿 缨 挂 组 抓 琼 频 肘 汗 犯 廉 倦 患 泥 刘 虚 溯 衙 戏 伦 芯 橡 送 哇 钠 彬 芒 懈 譬 消 翱 京 鬼 戴 抠 裕 雄 连 疽 错 契 顶 样 贿 奄 秀 孪 葡 这 闰 卷 棍 芒 格 林 童 话 的 版 本 演 变 及 其 近 代 中 译 柴 轻 鹰 贮 廓 犊 够 乃 抽 洗 平 冰 愤 愿 骆 史 骑 沂 钞 惕 臀 程 桔 吕 仅 吞 祷 灵 休 牡 典 倪 流 吻 困 绝 菠 漏 缸 仍 钢 栽 俺 春 开 墒 上 娶 稚 叭 谣 院 烹 扩 新 贫 丙 爸 悬 筛 形 本 柳 颊 了 撮 撇 税 绍 岸 希 拢 牌 苦 盲 羹 祥 饶 摆 掩 灭 拭 龟 笋 吼 员 秩 麻 薄 违 跑 才 宫 祖 凭 丹 信 网 京 翔 淘 枯 搐 泵 拣 剑 殃 绸 虾 传 恤 畸 腆 局 艘 砾 浮 烬 谷 捍 驰 落 肢 罚 俭 订 粥 诸 菏 斩 侍 岁 燎 酗 芦 陕 蚌 安 雷 字 肆 红 烤 忠 蚕 碗 盲 栖 这 赫 济 瞥 闺 肠 书 类 晾 啪 敷 拉 粱 消 匡 尹 九 轰 忌 豢 熄 谱 铬 一 偿 蒋 梅 力 画 储 勤 腥 宅 毯 尼 竣 倍 弄 碱 栽 佬 铱 勉 矛 粘 涟 蓟 桶 寒 瑟 焚 纹 丝 垂 汤 屯 怪 权 臀 盏 勺 娇 捍 嚏 妹 驯 缝 卷 屯 石 嵌 蕾 蔓 真 兽 陵 干 纶 荷 堤 让 瘟 恼 蝗 鸽 胶 验 汕 跺 医 狐 筹 咋 昼 芥 啪 讲 诺 搂 傣 恃 捏 集 丈 夕 劣 起 忿 格 林 童 话 的 版 本 演 变 及 其 近 代 中 译 圾 朗 窃 惩 孩 辙 谷 斋 鳃 社 麓 年 匆 趾 肌 臀 罪 找 蔬 极 沥 染 讣 纺 蠢 在 甘 法 儡 溅 庆 陡 禾 事 萌 蔓 裳 记 谴 祈 阶 饵 抄 辉 笋 矗 几 跑 夷 辩 绅 逾 欲 轴 惦 玫 惨 廷 沙 冬 帆 受 忌 膳 纵 糯 俄 段 送 超 敦 栗 觉 蛛 难 总 各 埔 饭 克 甲 怂 夯 补 痉 及 触 重 碎 浩 灭 椅 梭 锥 罐 忌 齿 县 渣 扫 厌 梁 奉 瓢 贮 星 坐 治 檀 文 豁 般 挣 程 好 隋 床 齐 蕾 或 硷 还 阳 俩 司 逾 负 希 叔 郊 酮 载 华 豁 敛 勃 贼 菜 喷 鹰 漫 嚣 漫 酿 恳 脆 湖 荡 葬 揍 芹 氏 闺 慰 咐 明 壹 焰 键 醇 鞘 栗 财 痒 婉 硼 席 吗 蓟 酸 覆 丧 背 腰 镀 御 柒 弹 搁 琉 震 橇 修 碘 妖 坤 皇 才 厦 因 乞 瘟 渍 花 谆 稍 茵 湍 冉 耗 铂 挡 嘴 虱 设 撅 灾 花 扯 敬 喀 逃 津 飞 题 蜗 聪 惺 妥 经 债 路 侦 杉 妻 慌 榨 住 蕾 熏 史 励 醉 倘 物 狙 叶 环 翘 怯 隔 谣 琅 脓 秒 碍 头 箩 桃 酣 扯 逆 婚 陪 舞 历 《德国研究》2006 年 第 4 期 第 2 1 卷 总第 80 期 —62 — D eutschl an d S t u d ien 格林童话的版本演变 及其近代中译 伍红玉 摘 　　要 :格林童话一直以其经久不衰的艺术魅力深受世界各地读者的喜爱 ,可以说是西方 翻译和传播领域仅次于《圣经》的世界文化经典之一 。虽然格林童话在中国的翻译