简论汉语叠音词的英译.pdfVIP

四 川 外 语 学 院学 报 重 庆 年 第 期 总第 期 黄锦华 简论 汉语 叠音 词 的英译 叠 , 音 词 。 叠 音 词 如 的种 多 , 用 的频 和 围也 英 语 有 音 词 汉 语 也 有 叠 但 英 语 不 汉语 类 使 率 范 。 于 口 , 于 品 , 、 形 、 于 , 不及 汉语 广 泛 汉 语 叠 音 词 不但 常用 语 中 也 常 见 文 学 作 里 它 集 音 意 一 体 , 口 , 闻 , 形 , 尝 , 。 叠 词 的丰 和 的 绘 声 绘 形 朗 朗上 使 人 如 其 声 若 见其 似 其 味 极 富诗 意 音 富 大量 使 用 , 是 汉 语 的一 大特 色 。 , 。 、 、 洞 洞 、 、 汉 语 叠 音 词 就是 用 重 叠语 素或 音节 来 构 成 的词 如 爸 爸 猩猩 黑 高高兴兴 商量 、 明 , 。 叠 词 词 , 可 词 , , 迢 迢 、 、 张 商量 明 白 白 等 等 就 音 的 性 来 划 分 分 为 叠音 形容 如 绿 油 油 慌 慌 词 , , 、 、 研 叠 词 , 天 天 、 人 人 、 叠 量 词 , , 张 叠 音 动 如 看 看 来 来 往 往 究 研 究 音 名 如 夜 夜 音 如 个 、 、 、 声 词 , , 、 叽 叽 、 辘 辘 还 量 的 叠 副 词 , 如 , 频 渐 个 次次 件 件 叠 音 象 如 哗哗 咕 咕 枯 枯 有 少 音 频 、 然 。 音 词 的 , 有 由 加 重 叠 而 , 如 , , , 甜 甜 蜜 渐 欣 欣 汉 语 叠