情报检索语言在主题网关中的应用——英国高层叙词表项目探究进展.pdfVIP

情报检索语言在主题网关中的应用+ ——英国高层叙词表项目研究进展 张俊 网络上的电子馆藏、在线资源越来越多。为了有效地组织利用这些网络资源，各种分类 法、主题词表纷纷运用到这些网络资源上，但是这也给不同词表标引的资源的浏览和检索造成 的背景和任务，项目提供的服务以及HILT术语服务器的界面、映射原理和过程等，最后还与 欧盟项目Renardus进行亍}B较。 UNESCO 对于各类在线服务数据库、数字馆藏机构来说，又有它们各自最常使用的词表。由于每个词表 都有它各自的适用范围、优缺点，所以我们不能指望只用一个词表代替其他所有机构使用的其 他词表。但是当用户或这些机构中的编目人员想要检索其他机构中的资源时，由于使用的词 表不～致导致不同检索系统之间没有公共的接口而无法实现。为了研究并解决这一问题，英 Thesaurus 国提出了高层叙词表项目(High-Level 表”，是指把DDC作为一个高层的“词表”——映射转换中心，与其他各种叙词表实现互操作， 最终达到资源共享的目的。 1 HILT背景和任务 HILT项目最初是为了“探索创建可以用于跨域在线资源的单独的高层叙词表，使基本水 平的互操作变得容易”。后来项目的定义被改进为“为了研究和报道通过主题进行跨域检索 和跨域浏览”，跨域检索和跨域浏览的范围包括各团体、服务以及服务和资源类型等。 Libraries Information 育基金理事会的RSLP(Research Support Group)和JISC(JointSystems 图书馆、博物馆、档案馆和电子馆藏中进行跨域检索和浏览时使用不同的主题词表存在的问 -本文在南京农业大学侯汉清教授的指导下写成，特此致谢。 138 题，并且为JISC馆藏建立了实验性术语服务器。为最好地确保跨部门、跨领域、多语种和互操 作方法的国际兼容性，以及分布式信息资源的主题描述和分类提供了借鉴。该项目的合作者 (MDA)、英国国家档案理事会、OCLC等10家单位。[1][21 2 HILT实验性术语服务 根据HILT项目小组的调查，近期网络上使用主题词表对电子馆藏进行跨域检索和浏览 集合的映射问题。 HILT项目是通过术语集之间的映射实现的。因为采用某一主题词表或分类表去适应所 有的信息资源是不现实的，同时还有语种问题以及检索用词与标引用词之间的映射问题需要 的实例，DDC已经被翻译成了30多种语言等。 还可以增加其他词表如AAT等。同时该服务器可以同其他术语服务器实现互操作，并且允许 其他术语服务器与其他词表建立映射关系。 2．1基于Wordmap的映射方法 o 发出来的。该系统主要包括用户界面、术语映射数据库和编目人员界面三大部分。-2 位类匹配(SBM)，拼写变化匹配(SVM)，概念匹配(CM)。[73 类号映射到LCSH中的标题词。 2．2 HILT的服务 to 接到终端用户(例如门户网站或者虚拟学习环境)的；或者通过代理程序来调用，这些代理程 序依次与门户网站之间进行交互。HILT的服务主要包括以下四大类： (1)语词映射服务 以将DDC作为主干实现在多个词表问的多维映射。建立这种映射关系目前尚无国际标准，而 139 表大多是先组的，而叙词表是后组的，在这两种类型词表之间的映射也存在着一些问题。 (2)消歧服务 别显示出来。有时候用户可能需要返回多个结果，而有时候返回的多个结果将会发生歧义。 在这种情况下，就需要提供消歧服务。 在机器到机器环境下，门户网站或者虚拟学习环境可以通过与终端用户的对话来消歧。 对于一个特定的词，门户网站或者虚拟学习环境可以通过更多的上下文环境(例如DDC等级 所有匹配DDC类名词的实例返回给用户，并有足够的上下文让用户能够从中选择出合适的 语词。 (3)馆藏发现服务