国际声音与音像典藏协会-InternationalAssociationofSoundand.PDFVIP

International Association of Sound and Audiovisual Archives 國際聲音與音像典藏協會 Technical Committee 技術委員會 Standards, Recommended Practices and Strategies 標準、建議作法與策略 IASA-TC 03 有聲遺產的維護: 規範、原則與保存策略 第三版，2005 年 12 月 本文件的目的 (The purpose of this document) 在一個逐漸數位化的環境中 ，眾多IASA的會員以及典藏社群經常被問及如何妥善地維護影音的 遺產。為此 ，國際聲音與影音典藏協會(IASA)之技術委員會編撰了這份通則性的指導方針來呼 應這些需求。 IASA-TC 03的目的是找出問題所在，以及提出在今日科技環境下適用於聲音與影音典藏的建議 作法。這些建議是基於理想狀態和現實考量的平衡點上。目的在於幫助讀者關注於負責有關聲 音典藏工作時所引發的各種議題。同時 ，它使用一致性專業術語 ，便於從事典藏的負責人員與 技術人員閱讀。 此手冊英文版出版於2005年，是對IASA技術委員會在2001年9月及1997年2月所發佈的早期版 本的修改本 ，最終版本涵蓋了最新的數位聲音典藏技術。這本手冊也參考了2009年出版的 IASA-TC 04 《數位有聲物件之製作與保存指導方針》(Guidelines on the Production and Preservation of Digital Audio Objects) ，TC 03主要是針對典藏的原則 ，而TC 04則是提供實作 TC 03時 ，更詳細的步驟解說。[按：TC 04已於2009年出版第二版] 由於科技與市場的變遷以及該變遷對於典藏社群的重要性 ，關於聲音遺產維護的話題將會進一 步地發展。IASA 的技術委員會將會持續地關注、討論以及對於現況產生影響。在適當的情況 下 ，我們會發行以這本手冊為基礎的更新版本。 第三版本之撰寫團隊的成員包括George Boston 、George Brock-Nannestad 、Lars Gaustad 、 Albrecht Häfner 、Dietrich Schüller 和Tommy Sjöberg ，並由整個IASA的技術委員會校訂。中 譯版本由黃比宣初譯，臺灣師範大學黄均人教授與中國音樂學院何迥的教授校稿 ，黃莉校訂 。 為方便讀者閱讀，經IASA技術委員會的同意，本文本後附有重要翻譯詞彙檢索。如對詮釋翻譯 有所疑慮，可參閱2005年出版的TC 03英文本，下載網址為/ 。 總編輯 Dietrich Schüller 2011年 冬 0. 規範考量 (Ethical considerations) 這份文件並不是為聲音典藏所有層面的規範準則。而是呈現一個在現今技術發展範疇中 ，有關 聲音檔案紀錄、保存、存取技術層面的規範結果。 本文件指導原則的聲明歸納如下： 保存的目的在於 ，以目前專業工作環境所能達到的技術，將我們所擁有的資產中的資訊盡 可能地傳承給我們的 未來使用者。典藏的責任在於 ，以當前及未來之使用者的需求做為評 估 ，並在這些需求與檔案狀況及其內容之間尋求一個平衡點。 1. 聲音典藏的任務 (The task of sound archives) 執行典藏工作有四項基本任務：  取得 (acquisition)  建檔 (documentation)  存取 (access)  保存 (preservation) 雖然典藏的主要目的在於確保人們可以持續獲得被保存的資訊 ，然而不可或缺的先決條件是建 立一個確保檔案安全性的機制。對於大多數的文件 ，這意味著使用最佳的方式使原始物件遠離 物理性及化學性的變化。聲音的典藏也必須確保在重播的過程中 ，所錄製到的訊息可以被忠實 地再現 ，甚至再現的品質更勝於錄製的當下。 註解： 使用現今播放系統重播過去類比科技的錄音時 ，往往可以獲得較錄音當時更多的訊息。另外值 得注