现代汉语字母词研究综述.docVIP

现代汉语字母词研究综述 　　摘要：字母词作为一种特殊的语言现象，经过学者的不断努力，许多问题已取得了重大的进展。本文对字母词的界定、定性、规范问题的相关研究进行了分析和梳理，以期较为全面地展示现代汉语字母词这三个方面的研究现状。 　　关键词：字母词；界定；定性；规范 　　中图分类号：H116文献标识码：Ａ文章编号：1005-5312（2011）03-0107-02 　　 　　千百年来，无论汉语词汇如何变化，它总是以方方正正的汉字形态展示在人们面前的，其构成也是按汉语词汇的组织规律而构成的。但当下现代汉语词汇的这一固态正在被打破，一种全新形态的词――字母词出现了，并以一种铺天盖地之势进入我们社会生活的各个角落。现代汉语字母词的大量出现，语言工作者给予了极大的关注，进行了广泛的研究。 　　一、字母词的界定研究 　　（一）不同学者对字母词的界定 　　1、较早讨论字母词问题的是刘涌泉先生。刘先生认为：“字母词是指汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词，前者如B超、卡拉OK；后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”后来刘涌泉在《字母词词典》中完善了自己的看法，认为汉语字母词指的是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词。 　　2、郭伏良认为，字母词是以外文字母为书写形式或以外文字母与汉字组合为书写形式的新词语， 如CD、T恤、卡拉OK等。这种观点仅从书写形式入手，将凡含有西文字母的词都归为字母词，对英文全称的引进(如internet)及含汉语拼音字母的词(如GB、HSK)这类词并未谈及其归属。 　　3、胡明扬的意见有所不同，他认为像“X光”、“丫射线”那样的包含外文字母的词可以称为“外文字母词”或“西文字母词”，而像“WTO、DNA、CD”则只能称为“原装外文缩略语”，只有像GB(Guo Biao“国标”)和HSK( Hanyu Shuiping Kaoshi“汉语水平考试”)那样才能说是“汉语字母词语”。 　　 4、刘云汉认为，所谓字母词是指现代汉语中的外语原形词及其缩略形式以及字母加汉字形式。他将原形词归入字母词，即承认internet、party之类的词同为字母词。 　　5、周玉琨认为字母词是指含有西文字母的外来词，它是现代汉语吸收外来词的一个重要方面，在强调字母词是外来词的同时，将含汉语拼音的词排除在汉语字母词队伍之外，如GB、HSK这类词不是字母词，可以叫做“词语代码”。 　　（二）通行的《现代汉语》教材有关字母词的界定 　　黄伯荣，廖序东《现代汉语》增订三版中，称为字母外来词，指直接用外文字母（简称）或与汉字组合而成的词。邵敬敏《现代汉语通论》第二版中，称为借音借形词，也就是通常所称的字母词，包括两种情况：一是英文字母与汉字夹用，如AA制、B超等；二是纯粹引用英文词，如SOS、WTO、VCD等。张斌《新编现代汉语》第二版中，称为直接借用型外来形式词，包括两种情况：一是直借型，如CEO，GDP等；二是混合型，在借用外语字母时，再加上汉语的解释，如CT扫描、BP机等。 　　二、字母词的定性研究 　　字母词是否是汉语词，也有人称之为字母词的入籍问题(张德鑫)，学术界争议很大。归纳起来，大概有以下几种意见： 　　（一）表示否定，不承认字母词在现代汉语词汇系统中的地位 　　有些人根本不同意汉语中混杂字母词，持此观点者认为，拥有五千年使用历史的汉语在与外部世界交流的过程中完全有能力应对新的局面。“这不仅仅是文字的规范化问题，书面形象的美观问题，更大程度上是关乎一个国家、一个民族自身的文化尊严。”(李国文) 甚至有人称之为“杂种语言与杂种文化”。(余志鸿) 　　（二）表示欢迎，认为字母词是汉语词汇的组成部分 　　持此观点者认为字母词有利于国际交流，应该承认它们并允许它们发展(刘涌泉、沈孟缨)。“字母词也是汉语词，……我们没有理由不承认它是汉语词。这时的字母词和用汉字表示的音译词语在执行交际功能上没有两样。” “字母词的出现有其合理性，是汉语对其自身缺陷的弥补，是汉语进步发展的结果，我们应该欢迎它的到来。”(曹学林) 　　（三）有条件接受，区别对待 　　有些学者采取开放态度，准许字母词的使用，但强调在读音汉化之后，才能吸纳进汉语中。“字母词只有经过语音形式的汉化，只有用汉语拼音来注音，字母词作为现代词汇系统成员的地位才能真正确立。否则，它将永远只是一种待规范的言语现象，无法进人语言系统。”(贾宝书)“如果一个字母词完全读成外语音，表明它是外语词；如果其读音的全部或部分经过汉化改造，我们就有理由认为它是汉语词。”(姜恩庆) 　　三、字母词的规范问题研究 　　字母词目前的使用并不稳定，加之字母词进入汉语系统渠道的多样化，致使