英汉逗号用法概说.docVIP

英汉逗号用法概说 　　摘 要: 英汉两种语言中并不是所有的标点符号都是对应的,有的为英语所特有,有的为汉语所独有,即使是对应的标点符号之间用法与作用也不尽相同。本文主要介绍了英汉语中逗号的用法,并作简要的对比。 　　关键词: 英汉逗号 定义 异同 用法 　　 　　1.引言 　　人们在口头表达中,需要用停顿和语调将语音串分隔开;同样,写文章也要用标点符号来将语义段分隔开,以便读者理解。错误的标点符号不仅会妨碍理解,还会导致错误的理解(何星,2004)。例如下面的句子: 　　1.下雨天,留客天,留我?不留!(主人不留客人) 　　2.下雨天,留客天,留我不?留!(主人留客人) 　　3.He is fortunately married.(他喜结良缘。) 　　4.He is,fortunately married.(他幸好结了婚。) 　　2.英汉逗号定义及异同之处 　　《现代汉语词典》(2005)将逗号定义为:标点符号(,),表示句子中较小的停顿,也叫逗点。《朗文当代英语词典》(1995英语版)对comma(逗号)的解释是:“the mark(,)used in writing and printing to show a short pause.”(用于手写和印刷体中,表示停顿的符号)。从这两个定义我们可以看出,英汉逗号有两个基本的共同点:1)书写形式一样,都为“,”;2)都能表示语言中的停顿。 　　英汉逗号也有相异之处。英语中逗号主要用于分隔一系列并列成分;分隔句子的前导性成分;用在句子的插入语前后,将插入语与句子分隔开;当两个并列主句之间以并列连词相连时,放于连词之前;用于将直接引语与句子其他部分分隔开;用于呼语;用于反意疑问句之前;用于并列修饰语;用于日期、地址、数字以及信件的开头和结束语等。汉语中逗号主要用于:句子内部主、谓语之间的停顿;句子内部动词与宾语之间的停顿;句子内部状语后边的停顿;复句内各个分句之间的停顿等。 　　3.英语逗号用法 　　3.1用于分隔一系列并列成分。 　　例如: 　　(1)The street vendor sold watches,necklace,and earrings.(并列词) 　　(2)George Washington was first in war,first in peace,and first in the hearts of his countrymen.(并列短语) 　　(3)The pitcher adjusted his cap,pawed the ground,and peered over his shoulder.(并列功能的成分) 　　3.2用于分隔句子的前导性成分。 　　例如: 　　(1)If winter comes,can spring be far behind?(前导性从句) 　　(2)In spring,nature awakens from her long winter sleep.(前导性短语) 　　(3)Fortunately,we were saved at last.(前导性副词) 　　3.3用在句子的插入语前后,将插入语与句子分隔开。 　　例如: 　　(1)Studying any language is,in fact,an endless voyage. 　　(2)Your work,I’m sorry to say,is not satisfactory. 　　3.4当两个并列主句之间以并列连词相连时,在连词之前使用逗号。 　　例如: 　　(1)I have tried to understand Tom,but his behavior continues to puzzle me. 　　(2)I made a wrong turn,so I doubled back. 　　3.5用于将直接引语与句子其他部分分隔开。 　　例如: 　　(1)“Now is the time to get away,”I thought to myself. 　　(2)“Jack is lazy,”said his boss. 　　3.6用于呼语。 　　例如: 　　(1)If you want to call on me,Jane,please phone me first. 　　(2)Have you brought an umbrella with you,Lisa? 　　3.7用于反意疑问句之前。 　　例如: 　　(1)John hasn’t a sister,has he? 　　(2)You will come,won’t you? 　　3.8用于并列修