影视剧滑稽对话的语用学解析.docVIP

影视剧幽默对话的语用学解析 梁汉平 （贺州学院外语系，广西 贺州 542800） 摘 要：幽默是人们喜闻乐见的一种言语艺术，出现于生活的方方面面。文章运用语言学家格赖斯提出的合 作原则，对一些影视剧中的部分对话进行了语用分析，从而加深对语言幽默现象的认识。 关键词：影视剧；幽默对话；语用学分析 中图分类号：G650 文献标识码：A 文章编号：1672－0520（2008）04 －0079 －04 一、引言 幽默现象无处不在，它是人类所特有一种精神现象， 是人类区别于动物行为的特征之一。从幽默借助的主要交 流媒介区分，幽默可以被大体分为两种，非言语幽默和言 语幽默。非言语幽默，是指那些不需要借助语言工具向人 们传递幽默信息的幽默手段；言语幽默是同幽默发出者、 接受者、应用的语言形式，以及相关的语境密不可分的。 作为一种精神现象，幽默是一种具有诉诸理智的“可笑 性”的精神现象，所谓“诉诸理智的可笑性”是指这种可 笑是思考的产物。语言的幽默，即为“由语言创造的幽 默”，必定与语言符号有关，连环画、哑剧表演等就不属 其中之列。本文从语用学的角度来解析影视剧中的幽默对 话，以期对语言的幽默有新的认识 和了解。 二、幽默的语用学解析 以下是一些影视剧中的幽默语言实例，并分别从指代、 合作原则、会话含义三个语用学理论角度予以分析解释。 （一）幽默与合作原则 Grice 于1967 年提出了语用学方面的一种新理论—— 合作原则（Cooperative Principle）。这种理论认为，人们在 运用语言进行交际时交际活动是否能顺利进行下去，除了 取决于一些先决条件（例如交谈双方使用双方都熟练掌握 的语言，交谈的话题是双方都熟悉的话题等）之外，还取 决于交谈双方是否都遵守一些基本原则。在日常生活中， 人们进行交谈之所以不会成为一连串互不连贯的话，是因 为在交谈过程中，谈话人都约定俗成地共同遵守一些基本 原则，相互配合，相互理解。CP 包括四项准则，每项准 则又包括一些次准则： A. 量的准则(Maxim of Quantity): 尽量提供对方所需 信息，不提供冗余信息。 B. 质的准则(Maxim of Quality): 只讲真实的话。 C. 关系准则(Maxim of Relation):所讲的话要彼此相关。 D. 方式准则(Maxim of Manner): 讲话要简练，清楚， 有条理。 在大多数情况下，人们在谈话中是恪守以上准则的， 但有时候人们会有意识、有目的地违背上述某一项或某几 项准则，以达到特殊的目的，如果产生了幽默诙谐的效 果，即被称为幽默现象。下文举例介绍由于违反CP 各项 准则而产生的幽默。 1. 量准则的违反与幽默的产生 量的准则指话语提供充分而不多余的信息。当话语故 意没有尽量提供对方所需要的信息或提供了多余信息时， 会导致幽默的产生。《老友记》里有个对话，菲比似乎希望 用抓住罗斯面前的空气来吸引他的注意，使他不会陷入离 婚的过度悲伤中，而这个举动更加令罗斯觉得厌烦，他不 想伤害朋友的感情，所以没有直接说“不要理我”之类的 话，而是“不要理我的气味”，这里罗斯提供的信息就多于 所需的要求了，违反了量的准则。于是菲比就顺水推舟： “不理你的空气就让你周围烟雾弥漫（ｍｕｒｋｙ）吧”。 2. 违反质的准则而产生的幽默 质的准则指故意说不真实的话，或故意说无根据的、 无诚意的、不负责任的话，从而让听话人推导出与话语相 反的含义。下面是在LOVE ACTUAL 这部电影中的一 段搞笑对白。 Colin——Ive worked out why I cant find true love. （我 终于知道为什么我找不到真爱了） Tony-——Why is that? （为什么） Colin——English girls. Theyre stuck up, you see. （英 国女孩, 她们每个都骄傲自大）And I am primarily attractive to girls who are cooler, game for a laugh.（我对那 些活泼幽默的女孩子才有吸引力）Like American girls， so I should just go to America! （就像美国女孩,我应该去美 国） Id get a girlfriend there instantly. What do you think? （我在那里一定可以立刻交到女朋友, 你觉得呢?） Tony——I think its crap, Colin. ( 我觉得你在胡说八道, 科林) Colin——Thats where youre wrong. （那你就错了） American girls would dig me with my