口译口试备考胜经.docVIP

2010口译口试备考胜经——热点话题频度预测（2） 附重要讲话内容 （版权所有，转载注明出处) 1.?上海世博会的召开（考试频度：★★★★★）入选理由：作为即将召开的一大盛事，世博会及其经济效应的话题绝对是当之无愧的热门话题，其考点也会涉及经济话题、政治话题以及礼仪致辞类话题。推荐参考资料：邱邱世博日记——世博会志愿者外语培训官方讲义系列 (/qiuzhengzheng/category/56095.html ) 2.?全球变暖及温室效应 （考试频度：★★★★★）入选理由：环保类话题近期考试涉及不是很多，并且哥本哈根会议的召开在全球引起了极大反响。因此在这次考试中是最有可能涉及的话题。推荐参考资料：奥巴马哥本哈根气候变化大会讲话（见下文） 3.经济复苏（考试频度：★★★★）入选理由：经济话题一直是口译考试每次几乎必考的主题，而这次全球经济形势好转也具有积极及广泛的意义。因此笔者非常看好这类话题的出现。推荐参考资料：奥巴马G20 匹兹堡峰会记者会讲话（/interpretation/kouyiziliao/2009-10-19/92207.html ） 4.地震类话题（考试频度：★★★）入选理由：从“地球已改成地震模式”这句话的流行程度已足以看出这类话题的高频性。当然，口试考试中会更多涉及人道主义援助以及反映人性光辉一面的话题，因为生活中毕竟还是阳光灿烂的日子多一点的。另外附加一句，希望该类话题永远消失于今后的考试中！推荐参考资料：潘基文在纪念海地地震牺牲人员追悼会上的讲话 上海新东方学校口译研究中心版权所有，转载请注明，谢谢合作，违者必究！? 口译口试评分纲要： 09秋口译第二阶段考试即将于11月初拉开帷幕。首先祝贺新东方的口译考生们在9.13的笔试中成绩卓著，但第二阶段的口试才是我们获取最终证书的拦路虎。??? 口译口试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不 一、?口语： 要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言） 1.?优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。 2.?及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3.?不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。 4.?考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。 二、?口译 要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。 1.?优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。 2.?内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。 3.?不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。 4.?口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。 （备注：错译可指：（1）主要意思翻译错误?（2）数字翻译严重失误?（3）严重主体或措辞错误?（4）大量随意加减?（5）影响理解的语法大错等） “十戒” 口译口试中造成失分的主要问题是漏译和错译，而造成这些问题的十大主要原因是广大考生要着力克服的，他们被我们新东方定义为“口译十戒”。 首先是考生在记笔记时会“贪多贪全”。往往前面记得很详细，后面来不及，结果翻译出来的东西虎头蛇尾。因而笔记不宜过多，特别是英译汉部分。其次是“卡”在生词。其实这些词的意是很容易从上下文猜出，听到了不要太过紧张。 其三是“卡”在长句。口译考试针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，考前要注意复习新东方教程中定语从句和包含分词短语的长句。其四是不熟悉口音。口译试题往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生会感觉不适应。我建议大家要熟悉连读、失爆、缩读等音变现象，考前多听录音、看原版片、央视的SUNDAY TOPICS，还有上海电视台的NEWS AT TEN等。 其五是不熟悉听力内容。因此考生应注意观摩和学习口译案例，如观看记者招待会和一些英语访谈节目，如DIALOGUE。其六是表达欠流利。这一点在“汉译英”部分表现地尤为明显，总之练好口语是第一步。 其七是词汇量不够。建议考生买来新东方的《中高级口译口试词汇必备》来针对性地提升词汇量。第八点是心理紧张。建议参考新东方的《中高级口译口试备考精要》中的必背80篇和历年实考题来克服心理紧张。 第九点是多米诺骨牌效应。大部分考生在做英译汉第一段时都特别紧张，没听懂