口译口试前应该熟悉的三篇访谈.docVIP

口译口试前应该熟悉的三篇访谈（中英对照版） 第一篇： ? 胡主席在庆祝新中国成立60周年大会上的讲话 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席 胡锦涛 北京 天安门城楼 2009年10月1日 Speech at the Celebrations for the 60th Anniversary of the Founding of the Peoples Republic of ChinaPresident Hu JintaoTiananmen Rostrum in central BeijingOct. 1, 2009. ??? 全国同胞们，同志们，朋友们： Fellow countrymen, comrades and friends, 今天，我们隆重集会，庆祝中华人民共和国成立６０周年。在这个喜庆而又庄严的时刻，全国各族人民都为伟大祖国的发展进步感到无比自豪，都对实现中华民族伟大复兴的光明前景充满信心。 Today, we hold a grand celebration to mark the 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. At this cheerful and solemn moment, people from all over the country’s ethnic groups are extremely proud of our great nation’s development and progress and are confident of the Chinese nation’s bright prospect on the road to revival. ? ? On behalf of the CPC Central Committee, the National People’s Congress, the State Council, the Chinese People’s Political Consultative Conference and the Central Military Commission, I hereby pay tribute to all the revolutionary pioneers of older generations and martyrs who made great contributions to realizing national independence and liberation of the people, the country’s prosperity and strength and happy life of the people. I send warm congratulations to people from all ethnic groups in the country and patriotic compatriots from home and abroad, and express heartfelt thanks to the friends from other countries who care about and support China’s development. ? ? ６０年前的今天，中国人民经过近代以来１００多年的浴血奋战终于夺取了中国革命的伟大胜利，毛泽东主席在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立。中国人民从此站起来了，具有５０００多年文明历史的中华民族从此进入了发展进步的历史新纪元。 ? Sixty years ago on this day, the Chinese people achieved great victory of the Chinese revolution after more than one hundred years of blooded struggle. It was here that Chairman Mao Zedong solemnly declared to the world the founding of the Peoples Republic of China. At that moment, the Chinese people stood up and the Chinese nation with over 5,000 years of civilization began a new page of development and progress in hist